Hawaï Police d'État (1968-1980)

SAISON 7

Hawaï Police d'État (1968-1980)

SAISON 6

1. LE CROCHET
(HOOKMAN)

Ce premier épisode de la saison 6 débute par l'apparition d'un homme aux lunettes noires sans mains, muni à la place de crochets, dans un cimetière. Il manie les crochets avec tellement de dextérité qu'il se sert d'un fusil à lunettes et tire sur un motard qui escorte un corbillard. Le motard est tué et la voiture fait une embardée. À bord du corbillard se trouve une veuve voilée de noir, et le cercueil tombe.

Keoki, le motard assassiné, a son nom gravé sur le fusil du tueur qu'il laisse sur place. Keoki avait accepté d'escorter des enterrements.

Notre grande surprise, en écoutant la VF, est le changement de tonalité de la voix de McGarrett. C'est normalement la voix de Roland Ménard, mais on la reconnaît à peine. Sans doute est-ce dû au doublage effectué par TF1 en 1989. Né en 1923, Ménard a commencé a doubler Jack Lord en 1973, il est évident que sa voix en 1989 avait changé.

Le tueur au crochet découpe des articles de journaux et les colle sur un mur.

Très vite, Che Fong se rend compte que le nom "Keoki" a été mal gravé. Nous suivons la vie secrète de l'homme aux crochets qui n'est pas sans nous rappeler un certain docteur Julius No.

L'équipe de Five-O donne le siège à un certain McKinney qui est abattu par la police. Duke Lukela (Herman Wedemeyer) prend plus d'importance qu'il n'en avait dans l'équipe. Il est de toutes les scènes de l'épisode dans son uniforme aux côtés de Danny, Chin Ho, et Ben en costume cravate.

Un policier est tué mais pas par McKinney, c'est encore notre Hookman. Il a laissé un fusil à lunettes où est gravé le nom du policier, Okala. Steve pense que le sniper écoute les fréquences de la police.
Le gouverneur, qui doit faire une conférence de presse, demande un rendez vous à McGarrett. Pendant ce temps, Hookman grave une troisième plaque, au nom de... McGarrett.

Les plaques sont en or, et un bijoutier les a fournis, il alerte l'équipe de Steve. Les plaques ont été vendus il y a six ans.
Hookman tue un témoin avec ses crochets comme le tueur de "Souviens-toi l'été dernier". Le bijoutier disant qu'il n'a pas alerté la police, McGarrett comprend qu'il est tombé dans un piège. Peu après les balles pleuvent. Hookman réussit à s'enfuir.

C'est au cours de cette saison, le 20 janvier 1974, que Leonard Freeman va mourir. Ce premier épisode de la saison 6 fut diffusé le 11 septembre 1973. Après sa mort, la série va perdre en qualité. William Finnegan et Robert Sweeney prendront en charge la tâche de Freeman pour terminer la saison 6.

Le légiste (Al Eben) examine le témoin mort, mais pense qu'il a été tué à coup de crosse.

On retrouve une pince de crochet dans la voiture de Hookman jetée dans le port. Steve comprend qu'il s'agit de Stoner (Jay J. Armes), qui perdit ses mains dix ans plus tôt lors d'un hold-up avec ses propres grenades. Ce sont McGarrett, Keoli, Okala qui ont capturé Stoner lors du hold-up.

Steve décide de visiter les bas-fonds. La chance est de son côté, il remarque sur une porte d'entrée une plaque mal gravée comme celles de Stoner.

Stoner est réfugié sur un immeuble et cerné par la police d'État. McGarrett feint de fuir et Danny abat Stoner.

Retour à l'index

2. LA BANDE DESSINÉE
(DRAW ME A KILLER)

Après le crochet, nous restons dans la catégorie des cinglés avec Arthur (Elliott Street). Ce comédien était le jeune mongolien dans le double épisode "Meurtre au stade" qui concluait la saison 3. Ici, il a changé de côté et de victime est devenu un meurtrier qui prend au sérieux une bande dessinée publiée dans le journal, "Judy Moon". Il se rend chez un marchand chinois Ho Toy (Clement Law) ressemblant à un personnage de la BD, lui reproche de persécuter Judy Moon, et l'abat.

Dans un snack, il croit reconnaître son héroïne de papier Judy Moon dans une jeune femme. Il se met à la suivre jusqu'à son travail, une compagnie d'assurances. Cette fille est Mary Ellen Farmer (Susan Foster). Ho Toy est la troisième victime d'Arthur. Continuant de lire ses BD débiles, Arthur manigance un quatrième meurtre.

De cette sixième saison de 1973-74, Antenne 2 avait acheté pour les diffuser de janvier à juin 1976 cinq épisodes :"Croisière pour un tueur", "Le reflet du sang", "Touche finale", "La pièce rare", 'La fille du diable". Au Palais de justice, Arthur rencontre un avocat barbu ressemblant à celui qui persécute Judy Moon dans la BD.

Sur le cadavre de l'avocat qu'Arthur vient de tuer se trouve un journal avec la BD. Chez le coiffeur, en regardant le journal, Steve fait le rapprochement et demande les 25 dernières semaines du journal. Il fait aussi venir une psy pour dresser le profil de l'assassin. Cette psy est le docteur Bishop (Jean Tarrant), personnage qui reviendra dans l'épisode 06-05 "Pyromanie".

À la demande de McGarrett, Palmer, le dessinateur, créé un personnage de flic véreux, Danny, copié sur le physique de Danny Williams, qui va servir de "chèvre". Danny portera un gilet pare-balles. Nous entendons des battements de coeur à chaque fois que le jeune tueur voit un personnage de BD dans la réalité de son cerveau malade. Il dit à Mary Ellen (qui le prend pour un dragueur) qu'il a imaginé un plan pour qu'on ne lui fasse aucun mal. En s'attaquant à nouveau à Mary Farmer, Danny le prend en chasse et manque le capturer.

Mary permet de dresser un portrait robot d'Arthur.

Le mystère trop vite éventé, le suspense faiblit. Steve tire dans la jambe d'Arthur quand il essaie de tuer Danny.

Retour à l'index

3. EN ROUTE POUR LA MORT
(CHARTER FOR DEATH)

McGarrett accoste une goélette à la dérive dont tous les marins sont morts, tués l'un par une arme à feu, l'autre par une masse. Le bateau fourmille de rats. Un autre est mort de la peste bubonique, ce qui rappelle à Steve la guerre de Corée. Nehemiah Persoff, qui venait de jouer dans un épisode de la saison 5 "Qui êtes-vous Monsieur Winkler?" est déjà de retour. Cette-fois, il joue le rôle d'un certain Léo Paoli.

McGarrett va être mis en quarantaine car tous les rats étaient atteints de la peste. Mais il ouvre une enquête pour meurtre. Décontaminé, le bateau est inspecté par Danny et Che Fong, les morts étaient français et venaient de Papeete.

Trois passagers ont réussi à survivre et gagné la côte d'Hoao, dont une femme Teresa Brown (Jeannine Brown) et son mari Tony. Mais la police recherche le corse Paoli qui a pu gagner Papeete sans passeport et vient récupérer un pactole à Hawaï. Ils ont débarqué sur l'île dans un canot, le "Marie Céline". Le gouverneur et Steve ont peur que les trois personnes qui ont fui sur Hoao aient gagné les États-Unis, ce qui serait une catastrophe.

Aussitôt, des centres ambulants de vaccinations sont mis en place. La panique commence à gagner la population. Tony Brown (Bert Convy) négocie son passage avec un certain Tamaki (Nephi Hannemann). Teresa meurt. Nous apprenons que Paoli est le père de Teresa. Peu après, Tony abat Léo qui l'a attaqué avec un couteau. Brown a réussi à prendre la clef du coffre où se trouve le magot de Paoli. Steve mène son enquête depuis sa quarantaine.

Danny et l'équipe de Five-O font la chasse à Brown et Tanaki. Ce dernier est arrêté par Danny et Ben Kokua. Apprenant qu'il a été contaminé, Tanaki vend Brown qui va prendre un hélicoptère pour gagner le continent. Il essaie de se maintenir à l'hélico mais fait une chute spectaculaire et mortelle dans l'océan. Depuis sa quarantaine, Steve annonce au gouverneur que l'alerte est levée.

Un bon épisode rarement diffusé en France.

Retour à l'index

4. QUELLE FAMILLE !
(ONE BIG HAPPY FAMILY)

Cet épisode rappelle un peu "Escroquerie en famille" (05-13), mais en moins bien. Le jeu des comédiens est exécrable, Slim Plickens n'est pas Andy Griffith. Une famille arrive dans un hôtel à Hawaï, se faisant remarquer par son manque d'éducation, son racisme, son avarice en pourboires. Une famille de minables où le père, Sam, veut s'envoyer la belle-fille, qui le prend pour un gros dégoûtant qui ne s'est même pas lavé les dents. Beurk.

Pour survivre, au lieu de menus larcins comme la famille de "Escroquerie en famille", ceux-là tuent pour des sommes minables. Sam, le père, se fait engager comme plongeur dans un restaurant. Steve est appelé dans un restaurant où deux hommes ont été tués par le plongeur pour... 250 dollars. Puis, dans une usine, le fils aîné, Jeb (Bo Hopkins), tue d'un coup de clef à molette un ouvrier dans une station service.

Les meurtriers n'ont pas pris la peine de dissimuler leurs empreintes, et ont tué pour des sommes ridicules. Après le père et le beau-fils, c'est la belle-fille, Rosalie (Robyn Millan), qui se fait engager comme coiffeuse. René, le coiffeur, ex-proxénète, propose à Rosalie de se prostituer. Le père et le beau-fils tuent le coiffeur, toujours pour une petite somme d'argent.

Cet épisode peine à nous intéresser tant il navigue dans une intrigue improbable. Rosalie séduit un homme âgé, Harry, et lui demande 10 000 dollars pour coucher avec. Jeb vient à la rescousse, il tue Harry et sa femme handicapée et leur dérobe 1000 dollars.

Lors d'un contrôle dans un aéroport, les portraits-robots permettent l'arrestation de la famille. Rosalie Ferguson accepte de témoigner contre la famille, qui a tué 163 personnes en tout sur trois ans pour un butin global de 40 000 dollars. Steve leur demande s'ils se rendent compte de ce qu'ils ont fait.

Steve est tellement abasourdi qu'il en oublie son "Bouclez-les Danny !".

Sam (Slim Plickens) est doublé par le regretté Serge Sauvion, la voix française de Columbo.

Retour à l'index

5. PYROMANIE
(THE SUNDAY TORCH)

Tous les dimanches, un pyromane frappe à Hawaï. Des rondes de sécurité sont installées. Danny travaille avec Marty Portobas (l'avocat acteur Kwan Hi Lim). Lim joue pour la première fois dans le "camp du bien", il était jusque là spécialisé dans les rôles de truands (il fut l'avocat de la famille Vashon).

C'est la seconde et dernière apparition du docteur Bishop (Jean Tarrant). La comédienne reviendra dans les dernières saisons mais dans des rôles à chaque fois différents.

L'épisode multiplie l'utilisation de stockshots, c'est-à-dire de scènes d'incendies filmées. Dans "Daktari", série tournée dans un parc animalier américain, les scènes africaines faisaient l'objet d'un schéma similaire. Mais ici, les incendies sont assez mal intégrés au reste de l'image.

Michael Anderson Jr, héros de la série western "Les Monroe" avec Barbara Hershey, est Ray Stokely, le principal suspect. Il a été vu sur les lieux des incendies et même filmé par un inconnu. Or c'est cet inconnu que nous voyons arroser d'essence un entrepôt. Surpris en pleine préparation, il jette une échelle sur le garde et l'assomme.

Le gardien, Fred Johnson, sort en flammes et est grièvement brûlé. Abusant des stockshots, l'épisode devient rapidement pénible. Ray Stokely a été licencié pour vol de son entreprise, or c'est l'usine de son patron, Kleeper (Lyle Bettger), qui a été brûlée.

Ray est arrêté. Pourtant, nous découvrons qu'il a été victime d'un coup monté : il n'avait rien volé dans l'usine, et son patron, Otis Kleeper, a engagé le pyromane, Anthony Porter (Tom Simcox, qui ressemble à l'acteur Monte Markham).

Très vite, McGarrett soupçonne qu'il s'agit d'un coup monté et que Otis Kleeper est mêlé à cette mystification. Kleeper utilisait des médicaments de basse qualité pour ses contrats avec l'armée, provoquant des hépatites. Il allait être contrôlé par l'armée quand l'incendie est arrivé à point. Mlle Rogers, l'assistante sociale qui trouvait du travail à Ray, n'était autre que l'épouse de Kleeper.

L'intrigue de cet épisode part du postulat que pour commettre un seul incendie, Kleeper en a fait des dizaines d'autres, comme le meurtrier de "Meurtre, amour et poésie". Ce qui est préparé pour un meurtre devient invraisemblable avec un incendie.

En fait, on commence à percevoir le manque d'exigence des scénaristes. Hawaï police d'État en 1973 est une série phare qui a atteint la sixième saison, et elle est la seule à proposer un programme exotique tourné en décors naturels : "Daktari" censé se dérouler au Kenya est filmé dans le parc "Africa and Africa" à Hollywood, "Hawaiien eye" avec Robert Conrad, la série qui a précédé Hawaii police d'État fut tournée à Hollywood. Alors, se reposant sur leurs lauriers, scénaristes et réalisateurs vont petit à petit tuer la poule aux oeufs d'or. Cette sixième saison ne proposera aucun épisode culte, ce qui est pour le moins mauvais signe.

Retour à l'index

6. ELLE COURT, ELLE COURT LA VALISE
(MURDER IS A TAXING AFFAIR)

Le fisc demande à l'équipe de Five-O de cueillir à l'aéroport d'Honolulu Garrison (Wydell W. Hugues) : il a détourné une somme énorme. Il est retrouvé assassiné dans les toilettes. Jonathan Cavel, du fisc, est chargé de mener l'enquête avec l'équipe de Steve McGarrett.

Le tueur, inscrit sous le nom de Marsh, avait de larges lunettes noires et une barbe. Il s'aperçoit que la valise recelant 600 000 dollars a été échangé avec une autre. Notre barbu à lunettes n'est autre que Jonathan Cavel (Don Porter) qui a décidé de tuer le voleur et de faire main basse sur son butin. Il est évident qu'il est furieux et se sent spolié, si l'on ose dire.

C'est un couple, les Rowan, qui a trouvé la valise, et en voyant l'argent, le mari souhaite le garder à la grande peur de sa femme.
Finalement, Betty convainc son mari Will (après une visite de Danny Williams) de rendre l'argent. À l'aéroport, l'hôtesse Alma Saunders (Jenny Sullivan) leur propose de dire qu'elle a trouvé la malette de l'avion en échange de leur silence. Mais elle compte bien s'approprier le butin. Elle est retrouvée par Cavel auquel elle propose de faire fifty-fifty ; elle lui propose ses charmes en prime. Cavel l'étrangle et prend la malette.

Mais Cavel a envie de faire porter la culpabilité sur les Rowan qu'il prend en otage. L'équipe de Steve McGarrett comprend le manège et le recherche en hélicoptère. Cavel d'après Danny n'a pas voyagé sous son vrai nom ; il est donc l'inconnu et tueur de Garrison, Marsh.

Chin Ho et Ben Kokua trouvent le corps d'Alma Sanders.

Se voyant découvert, Marsh/Cavel laisse le couple Rowan et se jette du haut d'une falaise.

Retour à l'index

7. LA GUERRE DES SOUTENEURS
(TRICKS ARE NOT TREATS)

Nous sommes dans les bas fonds d'Honolulu où les proxénètes règnent. Mais un truand et usurier, Lolo (Gregory Sierra), les fait chanter et leur demande 35% de leurs recettes. Un des proxénètes, Jean Paul, refuse de payer. Lolo le fait abattre. Mais l'assassin de Jean Paul se retrouve à son tour à la morgue.

Aussitôt, les autres macs s'associent pour payer un tueur de Détroit afin de se débarrasser de Lolo. McGarrett se rend chez Lolo et l'oblige soit à quitter Hawaï, soit à rejoindre une de ses cellules.

Cet épisode bénéficie d'une intrigue assez linéaire : le tueur payé par les proxénètes est tué par l'associé de Lolo qui demande aux souteneurs 25% au lieu de 35%. Ensuite, il tue Lolo au moment où ce dernier se fait menaçant envers les macs, mais il est abattu par les hommes de McGarrett.

Bien entendu, cette intrigue est développée sur cinquante minutes en nous faisant partager la misère de Hawaï, les prostituées, les macs, les racketteurs. Nous découvrons un toute autre Hawaï que celui des touristes et des colliers de fleurs.

Le soucis de Steve sont d'éviter que des innocents soient tués par la guerre des gangs. Nous évoluons ici dans une intrigue très réaliste façon "Les incorruptibles" et loin des complots d'espionnage de Wo Fat qui eux touchent à la fiction.

Harley (Glynn Turman) représente assez un héros de Blaxploitation en vogue à l'époque (1973), c'est lui qui a déclaré la guerre à Lolo en engageant le tueur.

On comprend mal à la fin de l'épisode pourquoi Mc Garrett tente (vainement) de sauver la vie de Lolo. L'épisode se termine par un dialogue entre Harley et Steve :

- McGarrett, tu crois vraiment que l'on peut appeler la disparition de cette ordure de Lolo un crime ou un bienfait ?
- Dans la police, on appelle ça un crime. Bouclez-les Danny ! Tous autant qu'ils sont.

Retour à l'index

8. POURQUOI ATTENDRE LA MORT DE L'ONCLE ?
(WHY WAIT UNTIL UNCLE KEVIN DIES?)

Nous sommes en octobre 1973, dans quelques mois le producteur créateur de la série, Leonard Freeman, va mourir. Et la série baisser en qualité par sa prise en mains malheureuse par d'autres producteurs (Comme lorsque Brian Clemens et Albert Fennell furent licenciés par ABC au moment de "L'Invasion des terriens" dans les Avengers). En attendant, ce sont des épisodes de qualité qui sont produits.

Celui-ci repose sur un scénario ingénieux. Talbot (Murray Matheson, le chef de la Midlands Academy dans "Les Envahisseurs : le rideau de lierre") et Mualana (Tommy Fujiwara, qui rivalise avec Kwan Hi Lim sur le nombre d'apparitions dans la série) ont monté une bonne combine. Trouver des oncles fortunés et en mauvais termes avec leurs neveux, et proposer aux héritiers de tuer l'aieul récalcitrant et de partager l'héritage.

Avec l'accord de John Manicote, le procureur, McGarrett tend un piège à Talbot en fabriquant un faux oncle fortuné et en faisant répandre la nouvelle que son neveu est dans la dèche.

Cet épisode nous permet de voir le policier Frank Kamana (Douglas Moosman) qui pendant les douze saisons fit des apparitions comme l'un des membres de Five-O, rarement appelé par son nom.

McGarrett découvre la combine par hasard, lors l'une des morts suspectes, à cause du témoignage d'enfants.
Talbot explique à Steve qu'il rachète les "héritages à venir", moyennant une bonne commission. Il ose prétendre que tout cela est légal.

Talbot décide de transférer sa société en Suisse, McGarrett doit le prendre de vitesse avec son stratagème avant qu'il ne quitte Hawaï.

On devine comment Talbot va tomber dans les filets de McGarrett : il ne voudra pas renoncer à un héritage de plus, avec une proie trop tentante, avant le transfert en Suisse.

Calvin Cutler (Lawrence Pressman), ami de John Manicote, et procureur en vacances, accepte de jouer la chèvre en incarnant un neveu fauché attendant la mort de son oncle.

Malgré une tenue assez marginale, le procureur Cutler mènera sa mission à bout et dupera Talbot. Lorsque le porteur d'une bombe vient tuer l'oncle (dont McGarrett fait la voix), ce dernier est arrêté et passe aux aveux. Il faut dire que Chin Ho menace de laisser sauter l'homme avec sa bombe en l'enfermant dans un couloir de l'immeuble.

Un épisode plein de suspense et qui garde la marque des premières saisons.

Retour à l'index

9. LE REFLET DU SANG
(FLASH OF COLOR, FLASH OF DEATH)

Cet épisode a été diffusé par Antenne 2 en 1976, deux ans et demi après sa projection sur CBS. Il nous permet de retrouver Don Knight déjà cité dans d'autres épisodes avec son visage inquiétant et son talent certain. Il est ici un tueur et un voleur d'opales.

L'épisode est un peu embrouillé par le fait que Jeffrey Hobbs (Don Knight) se fait voler ses opales et joue les victimes (Mais Steve ne sera pas dupe longtemps). C'est un tueur. Cette quatrième attaque de bijouterie ne ressemble pas aux autres, pourtant ce sont les mêmes balles qui sont retrouvées dans les corps des victimes de ce hold-up et d'autres.

Hobbs feint de collaborer avec la police, mais son comportement est très vite suspect à McGarrett qui n'hésite pas à le traiter de menteur.

Le titre français de l'épisode s'explique par le fait que Hobbs aime tellement les opales qu'il déclare avoir leur reflet dans les yeux, le reflet du sang.

Suivant la piste de ceux qui l'ont détroussé, Hobbs mène sa justice expéditive.

Avant de se faire coffret par McGarrett, Hobbs joue souvent sur deux registres : celui du type amusant (avec un mécanicien, un chauffeur de voiture de marque), et celui de la menace (avec la plupart des autres).

Le face à face entre Don Knight et Jack Lord est un bon numéro d'acteurs. Ces deux visages familiers des années 70 résument à eux seuls tout une époque. Pour les téléspectateurs français, Knight restera longtemps, à partir de la diffusion de 1972, Fletcher, l'homme qui poursuit un autre homme au sang miraculeux, "L'immortel" Christopher George.

Hobbs flingue à tout va, comme dans un film genre "Les tontons flingueurs". Il est véritablement amoureux de ses opales, et en trouvant d'autres, il hurlera "ce ne sont pas les miennes". McGarrett s'étonnera vite que le seul homme que Hobbs ait reconnu dans les fichiers de la police ait trouvé une mort violente juste après. Hobbs fait partie de ces criminels qui sont trop sûrs d'eux et de leur impunité, ce qui causera sa perte.

L'actrice E. Lynne Kimoto, qui interprète la secrétaire de la première victime, l'homme que Hobbs voulait rencontrer lors du hold-up, est sans doute une comédienne amateur recrutée sur place car elle n'a joué que dans des épisodes de "Hawaï police d'État" (comme Jean Tarrant) – à l'exception d'un épisode de "The Brian Keith show" – et l'on ignore ce qu'elle est devenue.

Après leur rencontre choc, McGarrett fait suivre Hobbs et devine rapidement qu'il est un tueur. Après avoir retrouvé ses opales au prix de quelques cadavres qu'il aura provoqué avec son pistolet silencieux, Hobbs protestera :

- Ce sont mes opales, elles sont à moi, j'ai passé la moitié de ma vie à les réunir.
- Vous allez passer le reste de votre vie à payer pour vos crimes. Bouclez-le Danny !

Retour à l'index

10. LA FILLE DU DIABLE
(A BULLET FOR EL DIABLO)

Cet épisode ressemble beaucoup à "L'escale forcée" dont il est une sorte de remake (le sujet est la venue d'un dictateur à Hawaï). Ils furent d'ailleurs diffusés tous deux par Antenne 2 en 1976 à quelques semaines d'intervalle.

Nous retrouvons dans la distribution A Martinez (Cruz dans "Santa Barbara", Coop dans "Profiler"...). Il est ici question de sosies. Pour faire venir à Honolulu un dictateur, des opposants kidnappent la fille de Ramos (Richard Angarola) et la remplacent par un parfait sosie. Ramos s'y laisse prendre et se fait abattre. Bien évidemment, Maria Ramos et le sosie, la révolutionnaire Rita, sont jouées par la même actrice, la très jolie et regrettée Edith Diaz (1949-2009).

Son père dans l'épisode, le dictateur Ramos surnommé "El Diablo", est l'objet d'une erreur de casting : Le fade Richard Angarola ressemble plus à un bon père de famille qu'à un dictateur. C'était un rôle pour un Ricardo Montalbán ou un Nehemiah Persoff.

Mais en chef des ravisseurs, A Martinez compose un révolutionnaire guévariste plus que convaincant. Rita, le sosie, réussira à tuer son "père", mais McGarrett, en comparant l'enregistrement des voix de Maria au téléphone en captivité et celle de son audition après sa libération, comprend qu'il y a deux Maria. Nous quittons ici une intrigue crédible comme "La guerre des souteneurs" pour rejoindre la fiction pure, car il fallait être un grand devin pour savoir qu'il y avait deux sosies dans l'histoire.

Une fois que l'on fait fi de la vraisemblance, ce qui est un peu le cas des séries d'aventures policières des années 70, on se régale avec un bon suspense. On s'extasie à voir la malice de McGarrett à qui on ne la fait pas.

Après tout, le compromis de l'invraisemblance admise par le téléspectateur est franchi lorsque l'on accepte l'idée que Kojak, Mannix, McGarrett... enchaînant des années dangereuses comme héros de série policière ne sont jamais tués. On sait que Steve ne sera jamais tué, alors qu'il devine l'invraisemblable ne nous étonne plus. McGarrett a un petit côté Sherlock Holmes, sinon il n'aurait pas échappé à la famille Vashon, à Wo Fat, ou au lieutenant Ralston.

On reconnaît au passage, pour les fans de Daktari, la voix française de Paula Tracy, si familière aux fans de la série animalière, doublant Maria et Rita.

Devinez qui ensuite des hommes de Five-O s'arrange, fusse en prenant un hélicoptère pour être à côté de son chef, brûler la politesse à Chin Ho et Ben Kokua au moment de l'arrestation et entendre tomber la sentence qui conclut chaque épisode ?

"Bouclez-les Danny !"

Retour à l'index

11. TOUCHE FINALE
(THE FINISHING TOUCH)

Cet épisode a été diffusé par Antenne 2 en 1976. Il reste trois autres épisodes de cette saison 6 à avoir été programmés en 1976 : "Croisière pour un tueur", "L'homme au cent visages", et "La pièce rare". Le délai entre la diffusion américaine et française devenait de deux ans (1974 sur CBS, 1976 sur Antenne 2).

Ensuite, cela ne se produira plus, puisque la France acheta pour ses programmes FR3 en 1979 des épisodes de diverses saisons dont la première, preuve quelque part que la série s'était dégradée en qualité. Ainsi, en 1979, on voyait "Le piège" avec Sal Mineo (01-04) au lieu d'acheter des épisodes des saisons 6 à 10, ce qui était possible à l'époque.

George Voskovec est la vedette de cet épisode dans le rôle de Norman Cargill, un ami de McGarrett, mais un faux ami, un traître. Il a fait fabriquer de faux bons du trésor à un imprimeur, Raymond Sakai (Seth Sakai), qu'il va ensuite examiner devant la police d'État comme étant authentiques. Le nom de Sakai est à la fois celui de l'acteur et du personnage.

Cargill est vieux et atteint d'une cécité débutante mais inéluctable. Il veut voler les bons du trésor et s'enfuir avec sa maîtresse. Il feint de fêter avec Sakai la touche finale de leur entreprise : il lui offre un whisky de 20 ans d'âge, empoisonné au cyanure, et simule la mort en suicide.

Cargill est chargé d'examiner les bons du trésor fabriqués par Sakai. Une banque du centre d'Honolulu appelle la police. Une cliente, Maxine Taylor (Lynn Carlin), a découvert que son bon au porteur de 5000 dollars est un faux. Elle l'avait abîmé avec de la cire de bougie et recollé avec du ruban adhésif. Elle ment, c'est la maîtresse de Cargill.

Si le bon présent dans la banque est intact, c'est qu'il est faux. Cargill doit donc trier le vrai du faux, et il va se régaler à authentifier des faux. Ce qui provoquerait une catastrophe économique, comme le souligne le gouverneur (Richard Denning), car s'il faut rembourser les faux et les vrais, l'état sera en banqueroute.

Cargill accepte d'examiner tous les bons, vrais ou faux, à la demande du gouverneur.

A noter que Cargill appelle McGarrett "Steven" au nom de leur vieille amitié. Comme dans "Columbo", nous savons qui est le criminel, mais l'épisode va nous montrer toutes les phases de l'opération de contrefaçon. Loin d'être fastidieux à regarder, la façon dont Cargill analyse les bons du trésor est un moment passionnant, mais il doit faire des pauses en raison de sa cécité commençante qu'il cache à tout le monde.

Cargill, profite qu'il est surveillé de dos par un agent de police pour imiter des signatures. Mais Danny donne l'alarme à Cargill car il rend visite à sa maîtresse Maxine Taylor.

Cargill kidnappe la vraie Olivia Hillis (Linda Ryan), experte en bons du trésor de la banque d'Honolulu et la tue. Il substitue sa maîtresse à la malheureuse pour faire croire qu'elle est à l'origine de la fraude. Déguisée en Olivia Hillis, la maîtresse de Cargill prend l'avion pour le continent.

Cargill affirme que les bons du trésor de la banque d'Honolulu sont faux. Mais Che Fong découvre que les empreintes de Cargill se trouvent sur les faux. Les contrefaçons ont été faites après que la banque d'Honolulu les lui ai confiés. Manicote est mis au courant. Steve tend un piège à son ex-ami.

Il le met sur écoute et découvre qu'il connaît Maxine Taylor. Maxine et Cargill sont arrêtés.

- J'attache une grande importance au travail que l'on a fait ensemble. Je voudrais que l'on se sépare en amis.
- Norman, la contrefaçon, je peux comprendre. Mais le meurtre, le meurtre... Bouclez-les Danny !

Retour à l'index

12. COUP DE TONNERRE ATOMIQUE
(ANYBODY CAN BUILD A BOMB)

Cet épisode complètement raté illustre hélas ce que va devenir bientôt l'épisode standard de la série. Le scénariste a imaginé une histoire à la James Bond absolument irréalisable au niveau budgétaire pour la série. Charles Dubin filme donc des décors hideux censés représenter un Hawaï moderne.

Nous retrouvons ici Lew Ayres qui jouait le rôle du gouverneur dans le pilote, "Le cocon", mais refusa de s'installer sur l'île et fut remplacé par Richard Denning, omniprésent ici.

L'intrigue tient en deux lignes : Une organisation terroriste internationale, Mercury, dirigée par un homme à lunettes noires (interprété par le réalisateur Allen Reisner, son seul rôle en tant qu'acteur), avec l'aide d'un savant idéaliste qui veut désarmer le monde, le docteur Elias Haig (Lew Ayres), fabrique une bombe nucléaire et menace de la faire sauter contre une rançon. Mais Haig est irradié et va mourir. Très vite, on comprend qu'il est le traître. McGarrett réussira à le raisonner et à tout désarmer pendant l'agonie du savant irresponsable. À noter que Mercury, ne reviendra jamais dans la série.

Quand on se souvient des premiers épisodes de la série, on a l'impression de voir une série aventures/espionnage des années 80 bâclée. Le côté équipe entre Steve et ses hommes est en grande partie gommé. Le scénariste William Bast a écrit sans tenir compte des contraintes budgétaires de la série. Résultat, beaucoup de bruit pour rien. On attend toujours des scénes extraordinaires qui n'arrivent pas.

Tout au plus assiste-t-on à la longue agonie du savant sénile, qui parle de son épouse morte, et a cru bon de laisser un témoignage sur bande magnétique posthume. C'est larmoyant et pénible. On est très loin des premières saisons et de l'ambiance intimiste de McGarrett avec ses hommes, les échanges, l'aspect police procedural, le mystère, les fausses pistes... bref, tout ce qui faisait le succès de la série.

C'est vraiment un épisode à zapper et à déconseiller, car il donne une image faussée de la série. L'histoire d'Elias Haig rappelle beaucoup celle du général Beaumont (Andrew Duggan) dans l'épisode des "Envahisseurs" : "À l'aube du dernier jour".

Bref, la mayonnaise ne prend pas. C'est de plus très mal filmé.

Les derniers instants d'Elias Haig : "Mercury n'est pas un homme, c'est un concept, ils reviendront." Le savant se trompe : il ne sera plus jamais question de cette méga organisation style Spectre dans Hawaï police d'État.

Et pour une fois, nous n'entendons pas "Bouclez-les Danny !".

Retour à l'index

13. MOUREZ À LA BONNE HEURE
(TRY TO DIE ON TIME)

On retrouve dans cet épisode la jolie Louise Sorel, vue dans "Banacek" : "la croix de Madère" et qui a tourné ensuite beaucoup de soaps comme "On ne vit qu'une fois", "Santa Barbara", "Des jours et des vies"... C'est sa seule et unique apparition dans Hawaï alors que les vedettes invitées tournent en moyenne trois ou quatre épisodes. Elle est ici Diane, la fille d'un certain Harry Foxton.

Des paris sont organisés par un homme, Harry Foxton (Jack Carter) – qui va mourir d'un cancer – sur l'heure exacte de sa mort. 24 billets ont été vendus à 10 000 dollars chacun, quelqu'un va donc empêcher 240 000 dollars. Or, le premier des 24 billets a été acheté par Diane. Après sa mort, le légiste (Al Eben) est toutefois incapable de déterminer l'heure de sa mort.

Duke prend de plus en plus d'importance dans la série. Lorsque Kam Fong décidera de quitter la série en faisant assassiner le personnage de Chin Ho, et avec le départ prévisible de Al Harrington – Ben Kokua imposé par Leonard Freeman contre l'avis de Jack Lord – Duke sera le second adjoint en importance de McGarrett après Danny Williams.

La qualité des scénarios n'est plus celle de 1968. Celui-ci, signé E. Arthur Kean et Jacqueline Lynch, est tiré par les cheveux. Lorsque l'on se souvient de l'enthousiasme qui animait l'équipe, on peut dire qu'ici, la série se repose sur ses lauriers. La réalisation de Charles S. Dubin ne peut faire des miracles à partir d'une histoire aussi peu passionnante.

C'est en fait le défunt qui a gagné... puisqu'il avait acheté un billet ! On s'ennuie ferme. Peu à peu, tous les acheteurs de billets sont tués. C'est en définitive l'ex-petit ami de Diane Foxton, McBain (Fred Beir) qui a agi par vengeance pour faire accuser Diane.

Nous avons droit à "Bouclez-le Danny !", mais le coeur n'y est pas.

Retour à l'index

14. LA PIÈCE RARE
(THE $100 000 NICKEL)

Épisode diffusé par Antenne 2 en 1976. On y retrouve le regretté Victor Buono (Le comte Manzeppi dans "Les mystères de l'ouest", Schubert dans "L'homme de l'Atlantide"...). Ici il est, pour son unique apparition dans l'univers de McGarrett, un faussaire qui demande à un repris de justice dont il a payé la caution pour le libérer, Arnie Price (Eugene Troobnick), de fabriquer une copie d'une pièce rare.

Le réalisateur Allen Reisner a décidé de nous montrer en surimpression toutes les pièces rares d'une exposition tandis qu'en voix off le prix est annoncé. Reisner est plus à l'aise qu'en chef de l'organisation "Mercury" dans "Coup de tonnerre atomique".

Sous les yeux de Chin Ho, Arnie échange la pièce avec la copie. Mais le système d'alarme se met en marche et il est contraint de mettre la pièce dans un distributeur de sandwich !

Il s'agit d'un épisode dans la bonne moyenne, dont le scénario est prévisible. Ce n'est ni une intrigue réaliste, ni un opus mémorable comme la trilogie Vashon. En voulant récupérer la pièce auprès de l'homme qui relève les jetons de l'appareil, l'histoire tourne au drame et Arnie blesse grièvement l'homme armé.

Avec l'aide d'Interpol, Steve est vite sur la piste de Damien et de son âme damnée le tueur Paul (James Grahlmann). La rencontre entre Buono et Lord nous vaut un beau numéro d'acteurs. "Je suis une mangouste devant un cobra" dit McGarrett. L'ironie est présente entre les deux hommes. "Je vous rappelle que la mangouste l'emporte toujours" conclut Steve.

La pièce est retrouvée par un petit garçon. Cela donne à l'épisode le ton un peu comique des épisodes avec Lewis Avery Filer/Hume Cronyn. Excepté qu'Eugene Troobnick est loin d'avoir le talent et les airs rusés de Cronyn. Malgré cela, l'enquête de McGarrett se suit sans déplaisir. C'est l'un des épisodes où le chef de Five-O joue au chat et à la souris avec ses proies, puisque dès le début il sait qui sont les coupables.

Même dans les épisodes un peu légers et portés sur la comédie, il y a des moments de suspense : ici la femme d'Arnie prise en otage par Damien. Avec l'aide forcée d'Arnie, McGarrett va prendre au piège le gros poisson.

C'est en faisant un numéro de prestidigitateur et avec un sourire félin que Steve, arrêtant Damien, lance le désormais légendaire "Bouclez-le Danny !".

Retour à l'index

15. À LA VIE, À LA MORT
(THE FLIP SIDE IS DEATH)

Voilà le genre d'épisode que l'on oublie après chaque diffusion. Dès le début de l'histoire, avec de faux militaires masqués préparant un "coup", on a un sentiment de manque d'originalité, d'intrigue vue déjà dans mille autres séries.

Deux comédiens connus au générique : Don Stroud (le traître qui vend Leiter dans "Permis de tuer") et Peter Haskell (Charles Estep, l'ennemi juré de Peter Strauss dans "Le Riche et le pauvre").

Les faux militaires sous prétexte d'une alerte au gaz toxique dérobent une banque.

Che Fong (Harry Endo), sorte d'équivalent hawaïen de Q chez Bond, nous fait son numéro, reconstituant la technique des voleurs. Au fil des saisons, son rôle est de plus en plus étoffé.

Des épisodes standard comme celui-là, on en trouve dès la première saison. Une légère pincée de "Mission Impossible" pour les artifices, une mise en scène un peu tape-à-l'oeil pour combler un scénario sans grande imagination. Si la série n'avait compté que des épisodes comme celui-là, elle serait oubliée depuis longtemps. On reste perplexe de constater qu'il a fallu deux scénaristes pour pondre ce "À la vie, à la mort", Glen Olson et Rod Baker. La mise en scène de Paul Stanley, qui avait signé un bon opus de "L'homme de Vienne" ("Attaqué par la dame"), ainsi que des épisodes de Kojak, Mission Impossible, Les rues de San Francisco... ne dépasse pas ce que l'on peut attendre d'un téléaste US des années 70 confronté à un script passe-partout. Il est parfois difficile de comprendre que la même série a engendré des chefs d'oeuvre ("Kailimoku", "Le lieutenant Ralston", la trilogie "V for Vashon", "Meurtre, amour, et poésie", "Les clefs de l'énigme"...) et des histoires sans originalité qui mettent le niveau à celui de "Cannon", des mauvaises saisons de "Mission Impossible" et "Mannix", voire du surestimé en France "Starsky et Hutch". L'explication tient sans doute dans le nombre d'épisodes demandés par saison (24).

Don Stroud, habitué des rôles de sadiques, liquide ici un à un tous ses complices pour garder le magot pour lui seul. Ce comédien joue dans la catégorie des Bruce Dern, mais avec une carrière moins réussie. C'est l'un des tous derniers épisodes qu'aura produit Leonard Freeman. Dès sa mort, William Finnegan et Robert Sweeney vont continuer l'aventure en gardant le principe (Tournage en extérieurs exotiques, équipe rodée autour de Jack Lord...), mais négliger les scénarios.

Ironiquement, c'est au moment où Green (Don Stroud) va se faire descendre par son complice Walker (Peter Haskell) que l'équipe Five-O intervient. Évitant le ratage esthétique de "Coup de tonnerre atomique", l'épisode gagne un second melon.

Cette-fois, McGarrett n'est pas dans le secteur pour lancer sa phrase symbolique "Book'em Danno!". Chin Ho et Ben Kokua arrêtent Walker tenu en joue par Danny.

Retour à l'index

16. LES NAUFRAGÉS DE LA DERNIÈRE VAGUE
(THE BANZAI PIPELINE)

Cet épisode a été diffusé exactement 19 jours avant la mort de Leonard Freeman.

Tel David Vincent apercevant pour la première fois la soucoupe volante dans "Les Envahisseurs", un touriste se cache sur une plage en voyant des truands se rencontrer. Il réussit néanmoins à voler de l'argent dans la voiture de l'un d'eux, mais assiste à un meurtre.

Dès le début avec la présence du procureur John Manicote et du gouverneur, on comprend qu'il est question de piéger un gros bonnet : Greggs (Bob Basso) qui est derrière une grosse opération immobilière frauduleuse. Ce genre d'épisodes donne parfois des chefs d'oeuvre (Massacre sur commande, 05-01) mais parfois des épisodes plutôt longuets comme "Tous les chevaux du roi" (02-10).

C'est un surfeur qui a volé l'argent. Il travaille avec son frère sur des films de surfeurs. L'équipe localise bien trop facilement le tueur de la plage, un grand dadais du nom de Koa (Rudy Diaz).

L'épisode alterne les scènes de films de surf (que même les truands regardent !) et l'enquête de Manicote sur le promoteur.

Cet épisode-là tourne vite en rond. Preuves et pistes sont trouvées trop rapidement par l'équipe de Steve. Nous sommes en 1974 et le voleur se sert déjà de carte bancaire. Non sécurisée, sans code, à l'époque. Bien entendu, le surfeur est en danger.

Bob Basso est déjà apparu dans plusieurs épisodes de "Hawaï police d'État", notamment "Escroquerie en famille" (05-13) et "Le reflet du sang" (06-09, soit dans cette même sixième saison). Il tournera en tout 8 fois avec McGarrett, souvent des gangsters.

L'épisode ne parvient pas à nous passionner. Ce n'est pas un désastre, mais il n'y a aucun véritable suspense. Sur le thème des surfeurs, cette fois assassins, nous verrons "Les grosses vagues" (10-17) bien plus réussi, même si la qualité de la série en dixième saison aura bien baissé par rapport aux premières. La série perd peu à peu son originalité pour devenir une série policière banale façon "Cannon" ou "Brigade criminelle". Les surfeurs se font tirer comme des lapins par les truands, mais tout cela ne suscite guère d'émotion.

Les scènes d'hôpitaux rappellent "La mort d'un ami" (05-04). Les surfeurs ne peuvent être sauvés, mais le voleur mort a filmé l'assassin par hasard. Tout cela rend le travail trop facile pour McGarrett. Basso meurt dans l'accident de voiture provoqué par la police, le tueur de la plage en réchappe. "Bouclez-le Danny ! Pour meurtre".

Deux melons.

Retour à l'index

17. PIGEON NE VOLE PAS
(ONE BORN EVERY MINUTE)

Cet épisode nous propose des habitués de la série : Ed Flanders ("Le grand voyage", "l'affaire du Guarnerius", "Alerte à Hawaii") et Tommy Fujiwara (23 apparitions au total). Hawaii 5-O est une affaire de famille.

Joe Connors (Ed Flanders) tire sur quelqu'un qui veut lui voler son automobile. Cela lui vaut d'être lui-même poursuivi par la police. Un témoin, George Heller, prévient McGarrett : il achetait des diamants au moment où l'incident a eu lieu. Et en fait, la mise en scène des deux hommes qui se tirent dessus est une escroquerie qui leur a permis de s'enfuir.

Sunada (Fujiwara) et Connors jouent les complices, Steve espére les attraper sur le fait. Mais les escrocs recommencent avec un certain Maguire (Michael Strong) et deviennent des assassins car leur victime se jette du 15e étage. L'homme, plutôt intéressé par une pin-up, leur complice, a mis longtemps à mordre à l'hameçon mais y a laissé toutes ses économies. En effet, pour attirer les touristes, ils se servent de cette fille, Cindy (Lynette Mettey), jolie, sexy, aguichante et délurée. Cela met des hommes riches (et mariés) dans des situations embarrassantes comme Heller et Maguire.

L'épisode devient intéressant à partir du drame du suicide de Maguire. Car jusque-là, nous sommes dans une mauvaise comédie. Notons une grosse erreur des producteurs : l'un des complices de Connors est joué par un acteur qui de temps en temps fait partie de l'équipe de McGarrett (entre 1968 et 1980), Douglas Moosman. À la différence d'Al Harrington qui a joué des petits truands avant de devenir Ben Kokua, Moosman est un flic de l'équipe, Frank Kamana (parfois appelé George dans la VF). Imaginez ce que cela peut donner en France où les épisodes de la série sont souvent diffusés dans le désordre... Moosman joue les utilités quand il n'y a pas Che Fong, Kono, Ben Kokua, Duke, Danny... c'est vraiment lamentable.

McGarrett piège Connors en donnant de l'argent à un touriste qui n'en avait pas assez. Aussitôt, il prend sur le fait Connors et sa bande.

- Vous m'avez escroqué ! J'ai été escroqué par un imbécile de flic.
- Eh oui Monsieur Connors, qu'est ce que ça fait d'être escroqué par un imbécile de flic à 400 dollars la semaine ? Bouclez-les Danny !

Pour une fois Jack Lord a le sourire, malgré le suicide du malheureux Maguire.

Retour à l'index

18. L'ARME SECRÈTE
(SECRET WITNESS)

Cet épisode fut diffusé sur CBS le 15 janvier 1974, soit cinq jours avant la mort de Leonard Freeman, le producteur créateur. Lequel n'a certainement pas vu l'épisode puisqu'il est mort des suites d'une complication d'une intervention chirurgicale. Il avait 53 ans.

Pas d'invité fameux dans cet épisode. On retrouve Mark Jenkins, le jeune qui voulait venger son frère dans "La vieille dame et l'incendiaire" (03-22) qui est ici Teddy Reynolds, témoin d'un meurtre. Jeune père de famille, sa femme ne veut pas qu'il aille à la police. Mais Teddy a perdu sa carte de bibliothèque et l'autre a son identité.

McGarrett cependant n'a pas besoin de Teddy Reynolds : à peine le meurtre commis, il se rend chez le commanditaire du meurtre, Bok (Mark Lenard). Il jure d'avoir sa peau. Le mort était un gangster, Joey Wang. Cindy Williams joue l'épouse affolée de Teddy, Sue.

Steve comprend qu'on a tué Wang pour l'exemple car il volait son patron gangster. L'épisode confronte un couple de jeunes gens paisible et fragile avec la mafia d'Honolulu. Un journal a pris la décision d'offrir une récompense de 10 000 dollars mais le directeur respecte l'anonymat et refuse de donner l'identité de Teddy.

Il s'agit d'un excellent épisode, plein de tension. Même si dès le départ, les choses sont un peu trop faciles pour McGarrett : il connait l'identité du meurtrier et n'a besoin que d'une preuve pour le coffrer. Teddy recherche sa carte de bibliothèque sur les lieux du crime où il manque croiser Steve. Che Fong, aussi fort que "Q"', peut nous dire la marque et l'année de la machine à écrire dont s'est servi Teddy. McGarrett prend son air colérique pour menacer Bok ; Jack Lord n'a pas besoin de se forcer pour jouer la scène : il n'avait pas bon caractère du tout.

Le metteur en scène est un des meilleurs de la série, Michael O'Herlihy. Il a signé 36 épisodes dont "Les clefs de l'énigme", "Kailimoku" (souvent considéré comme le meilleur épisode toutes saisons confondues), ou encore "Le refoulé" (06-21) avec la jolie Katherine Justice.

Ted est abattu devant sa femme au moment où l'équipe de Five-O arrive, ayant trouvé l'identité du témoin. La scène se passe devant leur bébé. "Hawaï police d'État" est une série violente, qui pourtant en 1968 n'a pas été frappée par les mesures anti-violences qui ruinèrent "Les mystères de l'Ouest". Ces mesures étaient apparues après les assassinats de Martin Luther King et de Bob Kennedy. La prise d'otage concerne ici un bébé et une jeune mère.

Le tueur obtient de monter dans sa voiture que Ben Kokua a saboté sur l'ordre de Steve, provoquant un grave accident qui aurait pu tuer le bébé et la maman. Avant de mourir, le tueur accepte de donner le nom de son patron à McGarrett. Le scénariste fait ici fi de toute vraisemblance. Quant à Teddy, nous ne le revoyons pas mais il n'est "que" grièvement blessé.

Retour à l'index

19. UN ALLER POUR DEUX
(DEATH WITH FATHER)

Premier des six épisodes réalisés par Jack Lord. On retrouve ici Peter Strauss jeune, bien longtemps avant qu'il soit le sénateur Rudy Jordache dans "Le riche et le pauvre", il joue ici Tom Morgan, fils d'un policier, Cliff (Andrew Duggan). C'est aussi une nouvelle apparition en chef trafiquant de drogue de Kwan Hi Lim, l'avocat acteur.

Tom se rebelle contre son père trop dur et qui lui a toujours mené la vie dure. Chimiste, il a commencé à faire du trafic avec Lee Song (Kwan Hi Lim) et Luu Nse Gu (Seth Sakai). Au début, McGarrett convainc Cliff que son fils Tom est embrigadé dans les trafiquants, après d'abord bien des dénégations du père. Mais devant des photos, il est forcé de constater la réalité.

Ce n'est pas parce que Jack Lord a réalisé l'épisode qu'il faut l'encenser. L'histoire d'Anthony Lawrence est mélodramatique et peu crédible. L'aveuglement entre père et fils les mènera à la mort. De la réalisation, il n'y a rien à dire. Mais le conflit des générations qui sert de fil rouge à l'épisode est amené sans inventivité ni imagination. La fin brutale, alors que Cliff a voulu sauver son fils et enfreint la loi, mais n'est pas cru par Tom qui ouvre une vanne de gaz et les fait exploser tous deux avec un briquet, est sans nuances.

Que ce soit l'assassinat du témoin complice de Tom à l'hôpital ou du suicide de la fiancée du jeune homme, la mayonnaise ne prend pas.

Jack Lord filme l'attaque du laboratoire clandestin comme l'aurait fait un Michael O'Herlihy, au début de l'épisode. On lui ferait un mauvais procès en disant qu'il multiplie les plans sur sa propre personne. Il se met en scène correctement.

Si l'histoire manque d'originalité, elle raconte la descente aux enfers d'un fils brimé. Lord dirige bien Peter Strauss, Andrew Duggan, Kwan Hi Lim et Luella Costella (Janice, la petite amie). On note quelques erreurs ça et là ; par exemple, le meurtre du témoin à l'hôpital nous laisse d'abord croire qu'il s'agit de Tom : c'est la VF de la voix ainsi que le fait que Ben Kokua voit Janice et Tom à ce moment-là ailleurs qui nous permet de savoir qu'il n'en est rien.

Le suicide de Janice est également mal filmé. Mais ce n'est pas le procès de Jack Lord réalisateur ; dans d'autres épisodes, des metteurs en scène n'ont pas particulièrement soigné la série. C'est davantage le script, avec les nombreux mais artificiels retournements de situation et les changements d'attitude de Cliff Morgan, qui plombe l'épisode.

Il reste néanmoins un opus moyen. Trop de drames aussi : la mort de Janice dans l'ambulance, le double aller en enfer du père et du fils à la fin, la trop grande facilité avec laquelle Kwan Hi Lim/Lee Song croit à la fidélité de Tom (n'importe quel truand sensé l'aurait liquidé). Un épisode que nous dédierons au créateur Leonard Freeman mort juste avant d'avoir vu Jack Lord réaliser un épisode de sa création.

Retour à l'index

20. L'OR DES MERS DE CHINE
(MURDER WITH A GOLDEN TOUCH)

Moth, un détective privé chinois, est tué alors qu'il espionnait des trafiquants d'or. Che Fong ayant trouvé des traces d'or sur le cadavre, McGarrett commence une enquête. Les stocks d'or sont répertoriés à Hawaii dans des lieux précis.

Greg Lawrence (Peter Donat), marié à la ravissante Tanisha (Haunani Minn), est l'un des trafiquants. Chin Ho commence des investigations dans la communauté chinoise. Il apprend qu'un américain a acheté de quoi fabriquer des lingots d'or.

Steve découvre que Moth travaillait pour le père de Tanisha, Kayata (John Fujioka), lequel soupçonne son gendre de tromper sa fille, étant absent souvent le soir. En réalité, Lawrence fait du trafic d'or. L'associé de Lawrence, Joe Quillian (John Orchard), engage deux jeunes paumés, Fleming et Boyle, qui ont tenté de l'escroquer, pour l'aider à immerger des stocks d'or qui seront censés ensuite avoir été découverts dans un galion lors d'une plongée. Très vite, McGarrett fait le lien entre les deux jeunes, employés par Quillian et Greg Lawrence.

Malheureusement, Che Fong ne peut estimer l'ancienneté de l'or puisqu'il ne s'oxyde pas. Les deux jeunes veulent faire chanter Quillian, Lawrence ordonne alors de les tuer, mais involontairement, il alerte sa femme Tanisha.

Kayata fait l'inventaire de son or, et découvre qu'il manque l'équivalent de ce qui a été trouvé dans l'épave. Il alerte Steve.

Fleming et Boyle sont retrouvés les pieds dans le ciment, au fond de l'océan. Kayata montre à sa fille ce que le privé avait trouvé : son mari a une maîtresse.

McGarrett découvre que Quillian et Lawrence - qui ont disparu - ont ouvert un compte au nom d'une société bidon où se trouve le chèque du trésor américain relatif à la vente de l'or.

Tanisha, en fouillant son jardin, découvre le pistolet qui a tué Moth, et l'apporte à McGarrett.

Lorsque Lawrence et Quillian se présentent à la banque, ils ont affaire à un homme assis sur un fauteuil qui leur tourne le dos. C'est Steve.

"Compte à découvert. Bouclez-les Danny ! Pour triple meurtre."

La qualité des premières saisons est toujours là. Jack Lord arbore des lunettes de soleil. Ben Kokua une semaine après la mort de son protégé Leonard Freeman n'est plus là. Ne soyons pas mauvaise langue, mais Jack Lord avait décidé d'avoir la peau de l'acteur Al Harrington, il l'aura. Ce dernier se venge aujourd'hui en tournant plusieurs épisodes du remake.

L'épisode est passionnant, mais prévisible. On comprend mal cependant comment la jeune et ravissante Tanisha a pu s'amouracher d'un homme d'âge mûr et peu séduisant comme Lawrence.

Retour à l'index

21. LE REFOULÉ
(NIGHTMARE IN BLUE)

Cet épisode est un des plus violents de la série, c'est un semi-remake de "Viol" (04-18). Cinq jeunes femmes sont violées et étranglées. C'est bientôt le tour d'Andrea Burdick (et non Barone comme l'indique Imdb !), interprétée par la jolie Katherine Justice, vue dans "Les Envahisseurs" et "Mannix" entre autres.

Andrea, sixième victime, est la seule qui en réchappe, malgré de grosses blessures au cou. Le viol n'est pas montré, mais le visage tuméfié d'Andrea est bouleversant.

Le tueur est un policier en uniforme, Walter Stark (John Beck). Le mari, Joe Burdick (Alan Fudge), veut empêcher Steve de voir sa femme, et refuse que sa femme parle et a honte. Il lui fait la leçon : "les flics se soutiennent entre eux. Ils se couvriront et diront que tu l'as provoqué". Ce genre d'attitude de 1974 ne passerait plus aujourd'hui.

Katherine Justice se livre à une grande performance de femme tourmentée. Son mari est loin de la soutenir. McGarrett avant l'attaque d'Andrea a mis en place des pièges avec des femmes flics isolées se tenant près de leurs voitures en panne. Stark s'est approché de Laura (Elissa Dulce Hoopai), une membre de Five-O chinoise qui lui a dit de décamper. Mais son attitude suspecte permet d'identifier les traces de pneus qui sont les mêmes que celles trouvées près des autres victimes.

Ben Kokua vit ses dernières enquêtes. Bientôt, le contrat d'Al Harrington conclu jusqu'à la saison 9 sera rompu à la demande de Jack Lord.

Pour cet épisode, une musique obsédante a été composée, qui ne sera plus utilisée par la suite. Pas une belle partition comme celle de "Recherche archéologique" (04-01), plutôt un thème dans le genre de celui des "Cybernautes" pour les Avengers.

Le mari se montre un imbécile de première, ayant honte de sa femme et l'empêchant de témoigner. Stark est entré chez sa nouvelle victime. Chin Ho découvre l'identité de Stark comme acheteur des pneus, et a donc son adresse. Il ne fait plus partie de la police : il a été évincé. Andrea décide de témoigner contre l'avis de son mari. Mais le coup de fil arrivera trop tard pour empêcher une nouvelle attaque du violeur. Ayant l'adresse de Stark, Danny et Steve entendent des cris chez une voisine de Stark. Ils défonçent la porte et sous les feux croisés des deux policiers, Stark, qui leur tire dessus, est abattu et tombe du haut de l'immeuble.

Cet épisode nous entraîne dans une ultra-violence à laquelle "Hawaï police d'État" ne nous avait pas habitué. Néanmoins, on ne sait rien de la vie de Stark, à la différence de celle du lieutenant Ralston (04-24), et nous passons, malgré sa qualité, à côté d'un opus qui aurait pu être bien meilleur.

La fin bâclée nous empêche de savoir si la dernière victime, une voisine de Stark dont on a entendu les cris, a été sauvée. On mettra quand même quatre melons pour le suspense haletant de l'épisode et la performance de Katherine Justice.

Retour à l'index

22. LA VENGEANCE DE LA POLICE
(MOTHER'S DEADLY HELPER)

Doucement mais sûrement, la sixième saison va se terminant, bouclant 24 opus. Le 22e comprend dans la distribution Anthony Zerbe (Vu dans un mémorable épisode de "Mannix" où il trainait le privé dans le désert, mais aussi dans le Bond "Permis de tuer").

Furika, un mafioso, est libéré par la faute du procureur Manicote (Glenn Cannon) qui n'a pas trouvé un témoin. Il est aussitôt abattu par un tueur à gages qui écrit à McGarrett son admiration. Il lui dit qu'il tuera les truands qui échappent à la justice. C'est en plus brutal le schéma de départ d'"Amicalement vôtre" par le juge Fulton. Mais Fulton utilisait les Persuaders pour suppléer aux injustices et non la violence.

Le tueur, Cord McKenzie (Anthony Zerbe) tient une baraque foraine avec des mitraillettes factices. L'homme se fait appeler dans ses lettres "Le petit chaperon rouge".

L'épisode ne décolle jamais. Le suspense est éventé par les avertissements de McKenzie. On ne comprend pas trop où veut aller McGarrett en se rendant dans un studio de télévision avec un animateur provocateur, Freddie Dryden (Casey Kasem), agiter le chiffon rouge devant les juges. Dans le même temps, Steve fait surveiller tous les juges.

Zerbe, par rapport à ses autres prestations, joue mal. Il est plus un simplet qu'un sadique. Inévitablement va avoir lieu la rencontre entre McGarrett et son "fan".

Le seul intérêt de l'histoire est de piéger l'homme. Ben Kokua se déguise en chauffeur de taxi. Les dès sont pipés d'emblée puisque Steve dispose d'un arsenal pour piéger le tueur (Danny écoute et enregistre, toute l'équipe est sur le pont...). Mais McKenzie se méfie et paye un homme pour le remplacer en feignant un canular. Par sa voiture coincée dans un cimetière, McGarrett l'identifie. Le vrai nom de McKenzie est Lester Smith, et il est fiché comme un militant d'extrême droite. Comme dans "La bande dessinée" (06-02), Smith a pris le nom d'un héros de BD. Smith/McKenzie enlève un juge et demande une rançon. Tout cela est mal ficelé.

Che Fong (Harry Endo), le spécialiste des techniques modernes, fait écouter les coups de fils du fou en dissociant les sons avec un oscillographe. Steve pense à un bowling. Il identifie la salle de jeu forain. Une enquête vraiment trop facile pour McGarrett et un adversaire pas à sa hauteur.

Pas de "Bouclez-le Danny !" mais Steve se voit menacé quand Smith sortira de prison. Mais le personnage ne reviendra pas.

Retour à l'index

23. CROISIÈRE POUR UN TUEUR
(KILLER AT SEA)

Épisode diffusé sur Antenne 2 le samedi après-midi en 1976.

Vincent Gordon (Keene Curtis), un comptable très connu, fait des retraits sur le compte de tous ses clients dans la même journée. Keene Curtis est un chauve, à la physionomie de John Hollis ("Le Saint", "The Avengers"...). Cela alerte un banquier qui prévient la police. Il apparaît que Gordon agissait sous la menace ; McGarrett le décide alors de partir en croisière pour, qu'en une unité de lieu et dans un endroit confiné, il puisse attirer le tueur et le confondre.

Scénario vraiment tiré par les cheveux, évoquant "La croisière s'amuse", ou l'épisode de "Columbo" : "Eaux troubles". Le scénariste Jerome Coopersmith – auteur de l'épisode avec Douglas Green, qui en est aussi le réalisateur – est d'habitude mieux inspiré. On trouve à bord du paquebot un assemblage hétéroclite de personnages : une journaliste Helena Lewis (Gail Strickland), un célèbre comique de la télévision, Duffy Malone (John Byner) qui dit à McGarrett être menacé en raison de dettes de jeux, un homme politique... À la différence de "Drogue en mer" (04-23), le fait que l'épisode se déroule sur un bateau devient vite ennuyeux.

William Devane (héros de "Complot de famille") joue Fallon, un repris de justice, sur lequel les soupçons de Steve se portent.

Tous les clichés des croisières sont évoqués, comme l'exercice d'incendie en tenue qu'ont connu le premier jour tous ceux qui ont fait ce type de voyage.

Les numéros du comique ne sont pas drôles. Gordon a visualisé de prés tous les passagers et ne reconnaît pas l'homme qui lui a tiré dessus. McGarrett cherche à nous intéresser à son enquête, mais nous sommes en fin de saison et l'équipe doit être fatiguée. Jack Lord ne parvient jamais à nous accrocher à cette enquête en huis clos. De gros plans sur la journaliste, le comique, tendent à en faire des suspects. À l'arrivée à San Francisco, nous avons droit au Golden Gate. Notons qu'à cette époque se tournait "Les rues de San Francisco" ! Mais nous n'aurons pas droit à un cross over avec Mike Stone et Steve Keller.

Le comique Duffy est assommé avec une lourde torche électrique, histoire de faire diversion. Le réalisateur ne fait guère d'efforts non plus pour nous passionner.

Nous avons droit à un précoce "Bouclez-le Danny !" lorsque Steve arrête Fallon, le repris de justice. Juste ensuite, il arrête Gordon qui avait refusé de reconnaître Fallon : c'était une combine pour dérober ses clients et se prétendre menacé. Un épisode vraiment pas passionnant, deux melons tout juste et c'est bien payé.

Retour à l'index

24. L'HOMME AUX CENT VISAGES
(30.000 ROOMS AND I HAVE THE KEY)

Visiblement, cet épisode qui termine la saison 6 était prévu pour le personnage de Lewis Avery Filer joué par Hume Cronyn. En témoigne le thème musical utilisé dans les deux épisodes avec Filer. Mais soit Cronyn n'était pas disponible, soit la production se heurta à un refus. Il faut avouer qu'Horus, l'homme aux cent visages, est totalement décalqué sur Filer. Mais le comédien qui l'incarne n'a pas le talent et la malice de Cronyn.

Un voleur nargue la police, il se déguise en arrivant dans un hôtel et détrousse les touristes. Il se déguise à nouveau en repartant. Ainsi dans une scène, McGarrett s'efface humblement devant un prêtre et peu après se rend compte qu'il a été leurré.

Horus va maintenant passer à la vitesse supérieure et lancer un grand défi à Steve : il va prendre des risques en volant un bijoutier qui arrive d'Afrique du Sud avec des diamants. On comprend – à la différence de Filer mais il fallait quand même changer le personnage – qu'Horus est très riche et s'amuse à voler pour le frisson du risque. Le personnage perd en crédibilité. Pourquoi se donner tout ce mal et risquer d'aller en prison si l'on vole alors que l'on est déjà riche ?

Cette incohérence scénaristique semble s'expliquer par l'absence de Hume Cronyn. On a repoussé en fin de saison (dans l'attente d'un accord ?) la troisième aventure de Filer. Cronyn n'en est pas et il faut immédiatement changer des éléments pour l'adapter au nouvel acteur. Les déguisements sont là, mais les invraisemblances aussi.

Horus laisse une fortune en matériel sur les lieux de ses forfaits ; par exemple, tout un équipement sophistiqué de montagnard. Comme Hume Cronyn, le nouveau comédien, David Wayne, n'arrête pas de se déguiser, mais le téléspectateur est moins naïf que McGarrett et le reconnaît (même principe que les Lupin avec Descrières). D'abord, parce que la musique des épisodes "Le voleur au monopoly" (03-11) et "Mascarade" (04-14) est joué chaque fois que l'on est en présence de l'homme aux cent visages.

Ce malfaiteur fait rire Steve en donnant son véritable nom, Bordeaux, lors de son arrestation. McGarrett arrête l'homme en étant lui-même habillé de façon décontractée, en chemise hawaïenne. Il n'a pas une once de sévérité dans le regard, et n'attendez pas un "Bouclez-le Danny !". Les deux comédiens sourient, mais c'est au détriment de l'intrigue. La mayonnaise prenait avec le personnage plus subtil joué par Cronyn. On termine donc cette saison 6 par un épisode à l'intrigue inconsistante. Cela vaut tout juste deux melons.

Retour à l'index

Crédits photo : Paramount.

Images capturées par Patrick Sansano.

Hawaï Police d'État (1968-1980)

SAISON 5

1. Massacre sur commande (Death Is a Company Policy)

2. Course contre la mort (Death Wish on Tantalus Mountain)

3. Il n'est pas nécessaire de tuer (You Don't Have to Kill to Get Rich, But It Helps)

4. La Mort d'un ami (Pig in a Blanket)

5. Le Vol du prototype (The Jinn Who Clears the Way)

6. Double Chantage (Fools Die Twice)

7. Évènements en cabine (Chain of Events)

8. Vengeance à froid (Journey Out of Limbo)

9. Trilogie : Le fils [1/3] (« V » for Vashon: the Son [1/3])

10. Trilogie : Le père [2/3] (« V » for Vashon: the Father [2/3])

11. Trilogie : Le patriarche [3/3] (« V » for Vashon: the Patriarch [3/3])

12. Au douzième coup (The Clock Struck Twelve)

13. Escroquerie en famille (I'm a Family Crook - Don't Shoot)

14. Rapt d'enfant (The Child Stealers)

15. Merci pour la lune de miel (Thanks for the Honeymoon)

16. La Paranoïaque (The Listener)

17. Deux maisons et une double vie (Here Today, Gone Tonight)

18. Diabolique entreprise (The Odd Lot Caper)

19. Qui êtes-vous M. Winkler ? (Will the Real Mr Winkler Please Die)

20. Rapt (Little Girl Blue)

21. Pourcentage (Percentage)

22. Dernier avertissement (Engaged to Be Buried)

23. Le Pendentif (The Diamond That Nobody Stole)

24. Procès (Jury of One)

1. MASSACRE SUR COMMANDE
(DEATH IS A COMPANY POLICY)

Premier épisode de la cinquième saison, "Massacre sur commande" inaugure deux changements : il n'y a plus de pré-générique, la vague commence d'emblée avec la musique trépidante de Morton Stevens, et l'entrée en scène officielle de deux acteurs : Herman Wedemeyer et Al Harrington, ce dernier remplaçant Zulu.

Il faut dire qu'Harrington fut imposé par Léonard Freeman, le producteur créateur, contre l'avis de Jack Lord, qui le licencia dès la mort de Freeman. Harrington aujourd'hui ne se prive pas de participer au remake 2010 de Hawaii 5-O. Dès la première saison, il avait joué des petits malfrats, des rôles différents à chaque fois. Zulu ne fut pas renvoyé, mais au bout de quatre saisons il s'était lassé de la série, exit Kono donc. On ne peut s'empêcher de penser que l'ambiance devait être tendue sur le tournage. Jack Lord n'était pas un rigolo, et Harrington tournant avec lui contre son avis et pistonné par Freeman ne devait pas être une position appréciable. Cet épisode dramatique qui confronte pour ses vrais débuts – après deux apparitions dans la saison 4 – Duke Lukela à un coup dur, voit également l'arrivée de son interprète Herman Wedemeyer (1924-1999), qui jouera dans 153 des 284 épisodes. L'équipe de Five-O est désormais constituée de deux nouveaux membres : Ben Kokua (Al Harrington) et Duke Lukela.

L'épisode a pour vedette invitée George Chakiris. Ce dernier joue le traître dans l'équipe du procureur Manicote (Glen Cannon) – dont les amateurs de la VF seront déçus de constater qu'il a changé de voix française – à la solde de la mafia. Quant à Miss Simpson, la comptable de Manoa, elle est jouée par Laraine Stephens, que l'on avait vue dans "Meurtre, amour et poésie" (03-12). Elle sera plus tard Claire Kronski, la partenaire de Matt Helm en 1975.

La première diffusion eut lieu le dimanche à 19h30 sur FR3 début 1975. Depuis, l'épisode, qui est excellent, a été multi-diffusé par toutes les chaînes.

Un truand est abattu, il s'agit de Johnny Resko. Ce dernier a laissé des preuves contre son tueur Manoa (Michael Ansara). Hélas, le traître fait disparaître les preuves, Lahani (Georges Chakiris) en l'occurrence. En faisant effectuer des versements (19000 dollars !) sur le compte bancaire de Duke, Lahani jette en pâture un innocent à sa place comme taupe.
Duke est le seul policier de l'épuipe de Steve qui soit en uniforme. McGarrett, bien que le croyant innocent, est obligé de le mettre à pied, ce qui donne lieu à une scène bouleversante.

Steve découvre qu'une compagnie suisse est derrière l'accusation mensongère de Duke. Ses soupçons se portent sur Chris Lahani qui s'est payé des études à Harvard grâce à la compagnie suisse qui a compromis Duke. Quant à Manicote, il va désormais être pratiquement de tous les épisodes. Il accepte l'opinion de Steve sur Lahani. Nous découvrons que le procureur se prénomme "John". Un détail de plus pour peaufiner l'étoffe scénaristique de la série.

Un piège est tendu à Lahani : une prostituée, Angela Caroll, que Manoa a fait abattre, est montrée inopinément à Lahani. Manoa ayant fait descendre la vraie Angela, Lahani s'empresse de lui répéter qu'elle est toujours vivante et gardée comme témoin secret. Tombant dans le piège tête baissée, Lahani/Chakiris va permettre le démentélement de la bande et la réhabilitation de Duke Lukela. Un grand moment pour cet excellent pilote de la cinquième saison s'annonçant sous les meilleures auspices.

Retour à l'index

2. COURSE CONTRE LA MORT
(DEATH WISH ON TANTALUS MOUNTAIN)

Cet épisode sur le coureur automobile Alex Pareno (Ricardo Montalbán) après une première diffusion début 1976 sur Antenne 2 a tellement été diffusé qu'il est l'un des plus connus de la série. Pareno, aidé de sa compagne Angela (Diana Muldaur, qui revient après avoir été la fiancée de McGarrett dans "Souvenirs au présent" (03-04)) et de son fils Niki (Michael Margotta) veut vaincre la montagne en battant tous les records.

Toutefois, des sabotages interviennent : Dimitri le chef mécanicien de Pareno est assassiné, d'où l'intervention de McGarrett. Angela sera accusé et mise en prison sans que Pareno bronche, et elle ne lui pardonnera pas quand on découvrira la vérité : c'est Niki, le propre fils de Pareno, ivre de douleur que son père ait divorcé et voulant venger sa mère délaissée, qui s'acharne à tuer son père. "Alex Pareno vaincra la montagne" sera la sentence de McGarrett lorsque Angela quittera le coureur et que ce dernier retournera s'entraîner. Entretemps a lieu un accident spectaculaire (sabotage) où un pilote meurt. Les décors naturels sont fabuleux et s'accordent très bien avec les nombreuses scènes de rallye.

Un épisode sentimentalo-policier de la meilleure facture. Nous vivons l'âge d'or de "Hawaï police d'État".

Retour à l'index

3. IL N'EST PAS NECESSAIRE DE TUER
POUR DEVENIR RICHE, MAIS ÇA AIDE
(YOU DON'T HAVE TO KILL TO GET RICH, BUT IT HELPS)

Encore un épisode diffusé en 1975 le dimanche soir, depuis il est rediffusé sous le titre plus court de "Il n'est pas nécessaire de tuer".

Cet épisode parle de chantage : des hommes d'affaires venus à Hawaï, comme un certain Schuster (Bill Edwards) se font piéger par des photos compromettantes avec une blonde. Précédemment, deux touristes se sont suicidés. Dans cette affaire, on retrouve William Shatner de "Star Trek" en détective véreux voulant piéger les racketteurs ; il s'appelle ici Sam Toliver. Schuster fait appel à lui.

McGarrett est sur les traces d'une blonde mêlée aux chantages. Toliver lui sert de "chèvre" pour son ami afin de coincer les maîtres-chanteurs. Il est vite abordé par une jolie fille, puis une seconde mais... hawaïennes. La blonde est retrouvée les pieds dans le ciment dans l'océan : Karen Bell. Cette fille se trouvait sur les photos ayant servi pour les chantages.

L'épisode est l'un des nombreux qui abordent le thème du chantage. L'intrigue est bien menée, avec vivacité, avec assez de bavardages mais pas trop. McGarrett comprend qu'il a affaire à une très grosse organisation.

Toliver est confronté au maître-chanteur, Larry (Tommy Fujiwara, qui avec Kwan Hi Lim l'avocat acteur, est celui qui fait le plus d'apparitions dans la série).

De chasseur, Larry devient proie. Toliver a filmé toute la scène de chantage. Speer (Rick Marlow) est le chef de l'organisation de Larry. Steve décide de surveiller toutes les compagnies qui utilisent des télex sur l'île, et il a besoin de l'autorisation de Manicote. Comme on le constate, c'est devenu un personnage récurrent de "Hawaï police d'État".

Toliver est un ripou, et il veut s'associer à Speer. La bande de Speer découvre qu'il est détective et kidnappe sa famille sur le continent.

L'équipe de Five-O découvre que l'une des sociétés dont le télex est mis sur écoute, Veritex, s'intéresse à tous les riches touristes qui visitent Hawaï. Mis sur écoute, Toliver dit qu'il cherche un tueur. Steve lui envoie Ben Kokua pour le piéger. Al Harrington retrouve là (pour la bonne cause) les petits rôles qu'il tenait dans les saisons 1 à 4.

Finalement, on constate que la France, de 1973 à 1977, a acheté les meilleurs épisodes, et que les scories se trouvent surtout dans l'intégrale programmée en 1989 par TF1. On remarque aussi que Kono est remplacé par deux personnes, Ben Kokua et Duke. Toliver et Ben Kokua tombent sur Speer qui a kidnappé la famille du détective. Cernés par McGarrett, Speer prend Ben Kokua en otage pour fuir. Il veut se sauver par la mer avec un bateau. C'est compter sans l'équipe de Five-O et Steve McGarrett qui boucle tout ce petit monde, le capitaine Kirk compris !

- "Je ne suis finalement qu'un petit détective", marmonne Toliver.
- "Detective, je ne sais pas mais policier je peux vous apprendre, bouclez-les Danny !"

Retour à l'index

4. LA MORT D'UN AMI
(PIG IN A BLANKET)

Cet épisode a été diffusé par FR3 en février 1975 peu après les USA (Octobre 1972 - certains autres ont attendu 21 ans pour être doublés en français). Mais ensuite pour une histoire de droits, il fut invisible jusqu'en 1989.

"La mort d'un ami" évoque des épisodes centrés sur Danny comme "Le rat d'hôtel", "La vieille dame et l'incendiaire", "Meurtre, amour et poésie". Son meilleur ami, policier de la route, est tué par un chauffard qui a refusé de se soumettre à un contrôle. Encore une fois, nous voyons un flashback d'un épisode imaginaire où le policier tué aurait sauvé Danny. Il n'existe pas avant la cinquième saison, il n'a jamais été question de Chinough Olena.

Après le chagrin de Danny, nous découvrons l'odieux coupable qui n'a aucun remords. Et fremissons que Danny ne fasse une bêtise et mène sa vendetta personnelle. Danny a déjà été arrêté pour meurtre dans "Le rat d'hôtel" (01-07). Il a le sang chaud quand il s'agit de venger ceux qu'il aime, comme sa fiancée dans "Meurtre, amour et poésie" (03-12) ; Danny y verse des larmes, mais pour voir McGarrett pleurer, il faudra attendre l'assassinat de Chin Ho dans "Un deuil dans la famille" (10-24).
Danny est obligé de se contenir devant le drogué qui a tué son ami. Ce dernier le provoque pour qu'il sorte de ses gonds.

En 1975, ce genre d'épisode montrait aux français une police irréprochable et idéale, une police faite de héros. Aujourd'hui, ce sont plus souvent leurs travers qui sont décrits, et dans le remake 2010, ils ne portent plus de cravates et ont perdu toute classe.

Après avoir cherché la bagarre et avoir dû son salut à Ben Kokua, Danny fait une ronde et assiste à un hold-up. Et ce que nous craignons arrive : il abat un jeune homme qui n'a rien fait, dont il pensait qu'il le menaçait. Nous retombons dans le cauchemar de "Le rat d'hôtel" dont "La mort d'un ami" devient un semi-remake.

Danny se retrouve à l'hôpital au chevet de sa victime. Nous souffrons pour lui. De héros, il devient criminel. McGarrett ne va pas lui faire de cadeau.

Steve, au lieu d'accabler Danny, se montre réconfortant et incite son adjoint à se remettre au travail. Une bonne partie de l'épisode se déroule à l'hôpital où le jeune homme est opéré. Danny et Steve assistent aux obsèques de Chinough Olena.

Les journalistes commencent à s'acharner sur Danny, et ce dernier s'écroule ; il admet devant la presse qu'il plaiderait coupable. Steve affronte la mère de Ricky, le jeune homme abattu. Heureusement, Steve trouve des objets volés chez Ricky.

Le regretté James McArthur fait une formidable prestation d'acteur, grâce au scénario et à son talent, car Jack Lord Dieu ait son âme n'aimait guère partager la vedette.

En fouillant dans une poubelle sous les insultes de passants ulcérés contre la police, Chin Hodécouvre un révolver. Manicote n'est pas si complaisant avec Danny et l'inculpe de meurtre. Cet épisode recèle beaucoup de tension, les scènes d'hôpitaux alternant avec celles de rue. Jack Lord lui aussi tire son épingle du jeu. "Visage de pierre" comme l'appelaient les journalistes américains donne une épaisseur à Steve McGarrett que son "successeur" de 2010 est loin d'égaler.

Le coup de théâtre final à l'höpital montre que si Ricky est innocent, son frère, qui accablait de reproches Danny, est l'auteur du hold-up. Une fois n'est pas coutume, c'est Ben Kokua qui le boucle.

Retour à l'index

5. LE VOL DU PROTOTYPE
(THE JINN WHO CLEARS THE WAY)

Après quatre épisodes magnifiques, le retour de Wo Fat déçoit dans cet épisode plutôt banal et monotone.

Soon Taik Ho, le lieutenant Hip du 007 "L'homme au pistolet d'or", joue le rôle de Tom Wong, un maoïste convaincu membre de la famille de Chin Ho, complice de Wo Fat. Il s'agit d'une intrigue d'espionnage, comme à chaque apparition de Wo Fat. L'intrigue est centrée sur un système top secret de guidage de missiles ; Wo Fat veut le voler, chose à laquelle il arrive rapidement.

George Wong (Andi Ichiki) est tué sur l'ordre de Wo Fat, écrasé par une voiture ; c'est le frère de Tom. Le tueur, Carl Tu (Danny Kamehona) s'étant fait repérer, il est éliminé par Wo Fat. C'est ensuite le père Wong qui est étouffé avec un oreiller juste après avoir rencontré Chin Ho ; c'est un nationaliste taïwanais opposé à Pekin.

L'épisode se centre sur les rapports de Wo Fat avec Tom Wong qui est prêt à accepter n'importe quelle mission pour la Chine Rouge. McGarrett demande à Chin Ho d'arrêter son cousin Tom. Steve apprend à Tom que son père et son frère ont été assassinés. Son idée est de retourner Tom contre Wo Fat. Chin Ho montre à Tom le rapport d'autopsie du père qui a griffé son assassin : on s'est servi de Tom pour qu'il devienne le chef de famille et fasse enterrer dans un cercueil plombé son père à Taïwan selon sa volonté, et non à Hawaï : Wo Fat fera ainsi sortir en contrebande le prototype caché dans le cercueil depuis Hawaï jusqu'à Pékin via Taïwan.

Jetant le doute dans l'esprit de Tom et lui précisant que l'assassin est griffé, le jeune homme interroge Wo Fat. Ce dernier ne prend même pas la peine de nier, mais McGarrett est là et l'arrête.

Jonathan Kay, de la CIA, libère Wo Fat à la grande colère de Steve. Il est échangé avec un pilote espion américain. De colère, Steve, laissé seul, jette un objet dans son bureau.

Un épisode vraiment très moyen.

Retour à l'index

6. DOUBLE CHANTAGE
(FOOLS DIE TWICE)

Cet épisode a été diffusé en mars 1975 sur France 3 le dimanche soir.

McGarrett reçoit une bande magnétique disant qu'il va y avoir une attaque à trois heures de l'après-midi qui va secouer toute l'île. L'auteur en est Jack Gulley (Clu Gulager, vedette invitée de toutes les séries des années 60-70 comme "Les rues de San Francisco"...). La voix lui précise que trois fusils ultra puissants ont été volés il y a un mois et que la presse a tu la nouvelle.

Steve et Danny suivent donc la piste de Gulley. La paie des soldats (quatre millions de dollars) est volée mais les bandits ne trouvent que des coupures de journaux. C'est un piège tendu par Galley à Kira Johnson (Michael Conrad de "Capitaine Furillo/Hill Street Blues", qui mourut sur le tournage de cette série en 1983). La police d'État donne l'assaut. Johnson sort avec des otages et veut un hélicoptère. Steve et Danny abattent Johnson de plusieurs balles. L'homme semble aussi indestructible que le Michael Myers d'Halloween mais finit par s'écrouler. Malgré huit balles, Johnson est encore vivant. Il est gardé à l'hôpital.

Le docteur Frank Clapton (Albert Harris) est gardé prisonnier à bord d'un bateau par Gulley, ex-militaire aigri que sa femme et ses enfants ont quitté. Clapton est le responsable des codes secrets militaires de l'Asie du Sud-Est.

L'épisode se suit sans déplaisir mais sans passion. La voix de Gulley appelle à nouveau McGarrett pour réclamer un million de dollars. Gulley veut des diamants en paiement. On retrouve à nouveau le fade Jonathan Kay (Bill Evans), chef des services secrets à Washington. Ce personnage et l'acteur n'apportent rien à la série comme le font par contre le gouverneur et Manicote le procureur, ou encore le médecin légiste Al Eben. Kay est l'homme qui a libéré Wo Fat dans "Le vol du prototype". Une nouvelle fois, Kay et McGarrett s'affrontent. Steve pense que le ravisseur tuera l'otage.

Johnson sort du coma ! Mais il refuse de donner "Gulley" à McGarrett. Tandis que le policier négocie avec le diamantaire la remise de la rançon, Kira Johnson s'évade de l'hôpital : la comparaison avec le monstre d'Halloween n'était pas exagérée. L'ex-colonel Gulley prend contact avec Chin Ho car il fait partie du personnel civil de la base militaire. Il commet l'erreur devant le policier de laisser percer son amertume.

Kira Johnson recherche Gulley pour le tuer. Il s'attaque à la femme avec laquelle vit Jack Gulley. Lorsqu'il appelle McGarrett, ce dernier l'appelle Gulley. Danny identifie le bruit d'une pompe au bord de mer sur les enregistrements des appels de Gulley. McGarrett doit remettre la rançon à un chien-loup qui attend dans une cage. Gulley avec un sifflet à ultrasons appelle le chien.

Danny localise la pompe près d'un voilier dans un port. Une fois la rançon remise, Gulley veut vendre Clapton aux russes pour deux millions, ùais l'épuipe de Five-O cueille Gulley sur son voilier à cause de la pompe trouvée à proximité.

Bouclez-le Danny !

Retour à l'index

7. ÉVÉNEMENTS EN CHAÎNE
(CHAIN OF EVENTS)

Les magazines télé – impayables – ont moult fois appelé cet épisode "Événements en cabine" !

Un certain Jacob Kalima est tué de deux balles, il appartenait au département de la santé. Le vol n'est pas le mobile du crime. Kalima recherchait les porteurs de maladie vénérienne. Steve et Danny enquêtent au département de la santé. Les laboratoires préviennent le département lorsqu'ils trouvent des MST, l'enquête est délicate puisque les porteurs de maladie ne sont pas des criminels et qu'il faut veiller à leur vie privée.

Danny et Ben Kokua enquêtent sur le premier malade. Ils suivent la piste de tous ceux qui porteurs de MST ont rencontré Kalima. On recherche finalement un certain Walter, le Dirk Benedict de "L'agence tous risques". On passe de partenaires sexuels infidèles en autres partenaires. Walter donne le nom d'une Linda Rynak : elle est retrouvée morte tuée par balles ; son père (Lou Frizzell) est effondré.

Le père de Linda kidnappe Walter pour venger sa fille et le passe à tabac. Mais dans cette affaire, on retrouve en fil rouge un homme politique coureur de jupons et malade de MST, James Trevor Warren (Linden Chiles, vu deux fois dans "Les Envahisseurs"). Linda était sa collaboratrice de campagne.

On comprend que Warren est l'assassin de Linda et de Kalima. L'épouse de Warren, Paula, a décidé de le quitter quand elle a appris qu'elle était contaminée par une MST parce que son mari la trompait.

En 1972, l'hypocrisie régnant autour des hommes politiques était la même qu'aujourd'hui. Dans le journal de sa fille, Rynak trouve la photo et les aveux d'amour pour Warren. La voiture de l'assassin est retrouvée sur le parking de Warren, la police recherchant des traces de pneus trouvés près des corps de Linda et Kalima.

Rynak retrouve Warren pour le tuer. Warren se retrouve donc à cinq jours de son élection, dans de sales draps ; le scandale va éclater. L'équipe de campagne tente de convaincre Paula, l'épouse de Warren, de donner un alibi à son mari.

Dans les bénévoles qui travaillent pour Warren, une jeune femme a un comportement plus que suspect : Jean Holland (Mary Frann). Elle semble tout faire pour embrouiller l'enquête et sauvegarder la réputation de Warren.

Effaré, Warren découvre que sa secrétaire a tué Kalima et la jeune Linda pour un politicien dont elle voudrait qu'il soit président.

Bouclez-la Danny !

Retour à l'index

8. VENGEANCE À FROID
(JOURNEY OF OUT LIMBO)

Danny Williams est retrouvé blessé dans un camion de sable. Pendant ce temps, le gouverneur confie à Steve une mission de sécurité d'un ressortissant chinois, Lin Mai Lu (Philip Ahn, le maître Kan de "Kung-Fu"), qui vient rencontrer un vieil ami, l'homme d'affaires Hummel (Keenan Wynn).

Le chauffeur du camion est un repris de justice libéré sur parole. Il proteste de son innocence. Danny est dans le coma. Toute l'équipe, de Che Fong (Harry Endo) au légiste (Al Eben) se mobilise. Danny est devenu amnésique à sa sortie de coma, et a une commotion cérébrale.

Danny essaie de retrouver la mémoire. Comme on a retrouvé des poils de cheval sur lui, l'enquête se poursuit dans un centre équestre. Là, Danny croit entendre un coup de feu. Il effraie Ben Kokua qui le trouve perturbé et sur la défensive, car ce n'était qu'un pot d'échappement.

La visite officielle de Lin Mai Lu commence, et il rencontre son ami Hummel, en présence de Steve et du gouverneur.

Danny commence à retrouver la mémoire et se souvient d'une rose des vents et d'un cheval. Il a été poursuivi par des tireurs sur une jeep alors qu'il était à cheval. L'équipe retrouve le cadavre de la jument. Et au bord d'un précipice, pour échapper aux tueurs, il a sauté dans un camion de sable.

Pendant ce temps, dans une chambre, Hummel se souvient de la guerre et regarde le portrait d'un jeune homme en uniforme sur une photo ancienne. On devine qu'il est lié à l'affaire. Danny a surpris des hommes portant des caisses mystérieuses. Des caisses de... dynamite. On trouve un bunker et Duke Lukela des empreintes, celle d'un tueur, Durko (Bob LaVarre) qui vient d'arriver à Hawaï. Il est abattu par Ben Kokua.

Nous découvrons que derrière cette affaire se cache Hummel qui veut provoquer une explosion tuant le diplomate chinois en faisant porter le chapeau aux marines.

Danny s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment, mais la vengeance à froid ne lui était pas destinée. Durko travaillait dans une entreprise d'appareils électroniques de commande à distance.

La mémoire revient in extrémis à Danny et va sauver McGarrett. Il se rappelle avoir vu un bateau télécommandé bourré d'explosifs avec des mannequins de bois représentant des marines qui va heurter celui de Lin Mai Lu. Hummel tente de tuer le chinois mais McGarrett l'abat.

- "Pourquoi ?
- Ils ont tué mon fils, mon fils unique".

Un épisode un peu longuet malgré une bonne intrigue mais qui laisse une question en suspens : si le bateau explosait, non seulement le chinois était tué mais aussi Hummel. Les scénaristes ne pensent pas à tout !

Retour à l'index

9. TRILOGIE : LE FILS
(V FOR VASHON: THE SON)

Nous abordons maintenant un moment majeur de la série "Hawaï police d'État" avec la trilogie imaginée par le scénariste Alvin Sapinsley en 1972. Mais bien après la mort de Leonard Freeman, il apportera une quatrième pierre à l'édifice avec l'épisode "McGarrett sur la sellette" ("The case against McGarrett", 08-07) en 1975, épisode dans lequel nous retrouverons dans le rôle d'Honoré Vashon l'excellent Harold Gould qui nous a quittés en 2010, et tentera de venger son fils et son père depuis la prison où il a été incarcéré à vie.

Mais ce sera pour la huitième saison, et nous allons commencer par le début.

Il était une fois une famille de caids de la Mafia, genre "Soprano", appelée Vashon. Le grand-père aurait pu combattre Elliot Ness, mais il est devenu un paisible et fortuné retraité après une vie dédiée au crime. Il a légué son empire à son fils Honoré, mais le petit-fils, un enfant gâté, veut lui aussi se faire un nom. Et il va provoquer une véritable guerre entre les Vashon et la police d'État.

McGarrett enquête sur des larcins minables dans un hôtel. Un homme est blessé par un V en fer provenant d'une chevalière. Cela rappelle à McGarrett la guerre des gangs et la famille Vashon, mais les Vashon sont rangés depuis quarante ans. Steve comprend très vite que c'est le petit-fils Vashon, Chris (Robert Drivas), qui est le chef d'un gang de minables.

Honoré est obligé de couvrir son fils qui ne le respecte pas. Il sort des billets et paie toutes les victimes pour qu'elles changent leur témoignage, quittent le pays, retirent leurs plaintes... Mais rien n'y fait, Chris continue ses bêtises.

Honoré finit par aller voir son père, le vieux Dominick Vashon (Luther Adler, qui ressemble un peu au producteur des James Bond, Cubby Broccoli). Chris reçoit une correction et les anciens pensent l'avoir maté, mais Chris recommence et en le poursuivant, McGarrett tue le jeune homme qui rejoint la propriété familiale et meurt dans les bras de son père.

- "McGarrett, vous avez tué mon fils !
- Non, Vashon, c'est vous qui l'avez tué. C'est moi qui ait tiré mais vous qui l'avez tué, vous et son grand père"

Le regard meurtrier d'Honoré fusille McGarrett et conclut l'épisode :
- Je vous tuerai, McGarrett !

Retour à l'index

10. TRILOGIE : LE PÈRE
(V FOR VASHON: THE FATHER)

Fou de douleur, Honoré Vashon va passer sa vie à vouloir tuer McGarrett qui a abattu son fils unique.

McGarrett sait qu'il y a un contrat sur sa tête : il a reçu une photo de la tombe de Chris, et sa voiture a été piégée ; il est obligé d'envoyer la brigade de déminage. Malgré le désamorçage, le démineur est tué par une seconde bombe.

Honoré comprend qu'il y a des micros chez lui. La peur change de camp. L'artificier d'après Che Fong est un européen. Steve pense qu'Honoré Vashon va "importer" à grand prix un tueur à gages étranger pour le tuer. Et au passage, la famille Vashon liquide l'artificier malchanceux : l'échec est puni de mort dans la famille.

Sur l'ordre de Dominick, Honoré se sert d'un sacristain pour engager un tueur :
- Mais, Père, l'Église, c'est sacré.
- Rien n'est plus sacré que de tuer McGarrett !

Heyward, un tueur, est engagé. Il est joué par le regretté Don Knight (Fletcher, l'éternel poursuvant de "L'immortel" avec Christopher George). Knight a joué dans "Les voies de l'amour" (01-09) et "Le reflet du sang" (06-09).

Mais Heyward va jusqu'à menacer le vieux Vashon s'il n'est pas payé après la mort de McGarrett. Dominick lui propose de lui montrer la tombe du premier homme qui l'a menacé.

Le tueur veut agir seul : c'est un jeu du chat et de la souris entre le tueur des Vashon et McGarrett. L'épisode nous ménage un formidable suspense : meilleur est le méchant, meilleur est le film disait Hitchcock, et nous sommes gâtés. Telle l'hydre à sept têtes, les Vashon renaissent toujours pour mieux frapper.

Grâce au service de l'immigration, Heyward est identifié. Et le chasseur devient proie : Danny, Ben Kokua, et Chin Ho surveillent le tueur. McGarrett n'a pas peur : il sert de "chèvre" mais sait que ses hommes le sauveront. Aucune seconde de cette trilogie n'est ennuyeuse. Nous nous régalons à chaque scène.

Une fausse prostituée (en réalité un agent de Five-O) frappe à la porte du tueur, le temps de remplacer McGarrett par un mannequin. Heyward retourne à son travail et tire. Il est arrêté et négocie son témoignage contre une prison de haute sécurité. Honoré Vashon est arrêté et condamné à dix ans de prison.

- Mon tour, dit Dominick Vashon.

Retour à l'index

11. TRILOGIE : LE PATRIARCHE
(V FOR VASHON: THE PATRIARCH)

Cet épisode se terminera par le suicide de Dominick Vashon, nous privant du fameux "Bouclez-le Danny !". Le vieux Vashon a son petit-fils au cimetière, son fils en prison, et McGarrett en liberté. À son tour, il va tenter de tuer le chef de la police d'État.

CBS nous propose un résumé depuis la mort de Chris Vashon. La mafia a toujours passionné le public : "Le Parrain", "Les Soprano", "Les incorruptibles"... Ici, les Vashon ne dépareillent pas dans la galerie des grands truands.

A la fin du segment 2, on est étonné qu'Honoré prenne dix ans et pas perpète. Nous le retrouvons en prison, il le sera encore dans "McGarrett sur la sellette" dans la huitième saison. Mais revenons en 1972.

Dominick fait semblant de prendre sa retraite et de vouloir quitter Hawaï. Il vend sa propriété. Le patriarche essaie de convaincre Freddy Sullivan (Robert M. Luck), un homme qui vient de sortir de prison, que McGarrett veut l'y faire retourner. L'homme tente de tuer McGarrett et... se fait tuer. Mais le piège est la disparition du révolver par Dominick, qui ainsi veut faire accuser McGarrett de meurtre : il a en effet donné à Sullivan un pistolet chargé à blanc.

Manicote reçoit dans son bureau Steve. Heureusement, un témoin affirme que l'on a tiré sur McGarrett : le sénateur Harvey Drue. Mais Manicote l'inculpe quand même de meurtre au deuxième degré. On trouvera le procureur plutôt vache avec Steve, en persuadant le témoin Drue qu'il n'a pas entendu plus de deux coups de feu, et qu'il peut s'agir de retours de flammes de pot d'échappement. McGarrett est reconnu coupable de meurtre, une première dans la série, au bout de cinq saisons.

Tout semble perdu pour McGarrett. Dominick le menace de mort quand il sera en prison. Manicote finit par accepter de pencher pour la conspiration montée par Vashon. Et les soupçons se portent sur le sénateur Drue qui a changé son témoignage au tribunal, sans doute sous la coupe de Dominick Vashon.

McGarrett et ses hommes prouvent que l'on a pu dissimuler le révolver dans l'ascenseur en filant en 8 secondes par la trappe du dessus. D'autre part, une seconde autopsie de Sullivan montre qu'il a été tué par une piqure de curare. Danny découvre qu'un certain Raisbeck (John Beatty) a menacé Drue, le témoin.

Ce troisième segment explore une autre piste que le fait d'utiliser un tueur, celle d'envoyer Steve en prison.

Coup de théâtre : Drue est un homosexuel et c'est ainsi que Vashon a prise sur lui. Lorsque McGarrett et l'équipe Five-O viennent arrêter Dominick Vashon, il se fait sauter la cervelle devant eux.

FIN

Mais Honoré Vashon reviendra dans "McGarrett sur la sellette" en 1975, dans la saison 8.

Retour à l'index

12. AU DOUZIÈME COUP
(THE CLOCK STRUCK TWELVE)

Des indépendantistes hawaïens menacent de détruire le palais du gouverneur et le tribunal si des prévenus qui vont être jugés ne sont pas libérés. McGarrett sait que le palais de justice est une construction ancienne et ne peut être défendu vu le nombre de portes et d'entrées.

Le thème de l'indépendantisme hawaïen est rarement abordé. Dans "Nous serons des étrangers" (01-04) et "Kailimoku" (04-13), il s'agissait d'actes isolés d'individus un peu dérangés. Ici, une américaine a été violée et brûlée vive par une bombe par un groupe de terroristes. Elle meurt mais a le temps de désigner les coupables. Cet épisode très violent n'a pas été diffusé avant 1989.

Si la série est capable de nous distraire avec Lewis Avery Fuller ou de nous captiver avec la famille Vashon, ici nous abordons une intrigue réaliste et politique. C'est le premier épisode type lutte contre le colonialisme style "Nouvelle Calédonie et kanaks" de la série.

Danny et Ben partent en mission. Ils veulent savoir (comme Tara King dans 'Affectueusement vôtre") si le système de sécurité est sûr. Une bombe est découverte dans le palais par Danny et Ben. Duke Lukela et Che Fong tentent d'identifier la provenance de la bombe.

L'idée du groupe terroriste indépendantiste était intéressante, mais la piste scénaristique n'est ici qu'effleurée. Le public de Hawaï police d'État attend davantage du "Police procedural" et de l'action plutôt qu'une intrigue politique. Broccoli, le producteur des James Bond, s'était opposé à un scénario de terroristes politiques dans le premier jet du scénario de "L'espion qui m'aimait" où tous les terroristes du monde investissaient le QG du SPECTRE. Ici, la plupart des héros à part Steve et Danny sont des policiers hawaïens, et nous voyons ce peuple parfaitement intégré à la civilisation américaine. Danny passe son temps à désamorcer des bombes.

Devenue trop sérieuse, l'histoire nous empêche d'entrer dans l'intrigue, qu'il est difficile de rattacher à "Hawaï police d'État".

Curieusement, l'humour reste présent :

- Danny : J'ai les mains très fatiguées.
- Che Fong : arrête toi, Danny, c'est très dangereux.
- Danny : Je suis assuré tiers collision.

Un épisode de la sorte (en fait un arc) existe dans "Les chevaliers du ciel" avec le groupe Pembalas Dendam à Tahiti, et la France colonialiste percevait mieux le contexte. Tandis que les américains échouent ici à nous faire vraiment croire à cette guerre civile.

Peu d'action avec la multiplication de scènes de désamorçage de bombes et leur longueur.

Abraham Mehela (Manu Tupou) compose un méchant bien trop réaliste et violent pour une série des années 70. McGarrett l'abat depuis un hélicoptère. Nous restons sur cette fin bâclée. Deux melons à peine et c'est bien noté.

Retour à l'index

13. ESCROQUERIE EN FAMILLE
(I'M A FAMILY CROCK, DON'T SHOOT)

Pour beaucoup de téléspectateurs français comme votre serviteur, cet épisode fut le premier à être vu. En effet, 12 épisodes avaient été diffusés de juillet à septembre 1973 de "Sombre dimanche" à "Naïf comme un savant" sur la 3e chaîne ORTF, mais elle ne couvrait pas tout le territoire.

En février 1975, FR3 à la même case horaire, le dimanche à 19h30, programmait 12 autres épisodes et "Escroquerie en famille", épisode avouons-le assez fade, nous permettait de découvrir Steve McGarrett, le générique, la musique trépidante de Morton Stevens...

L'histoire raconte celle d'une famille d'escrocs plutôt sympathique venue du continent américain avec femme et enfant détrousser les touristes. Mais lors de leur périple, ils tombent sur un membre de la pègre et l'affaire tourne au vinaigre.

Les Lovejoy sont interprétés par Andy Griffith et Joyce Van Patten qui jouent sur un registre comique. On retrouve (encore !) dans la série l'avocat acteur Kwan Hi Lim à peine sorti de la trilogie Vashon. Il aimait décidémment beaucoup jouer dans la série.

La malette du truand Frank Butrell (Bryan Da Silva) est dérobée par le couple Lovejoy. Les Lovejoy comprennent que la malette bourrée de billets (100 000 dollars) est dangereuse et qu'ils doivent fuir. Le porteur de la mallette est tué par son chef Charlie Walters (Bob Basso).

La petite fille Lovejoy est enlevée par le gang et le couple en sera quitte pour une belle peur. McGarrett les rééxpédira dare dare sur le continent après avoir arrêté la bande de Walters.

Cet épisode n'était pas idéal pour débuter "Hawaï police d'État" mais en 1975 le public français avait moins de choix et était moins difficile. La semaine suivante, "Deux maisons et une double vie" (05-17) était de meilleure augure. La drôlerie foldingue des Lovejoy tranche avec la bande de Walters. Steve fait un marché avec les Lovejoy pour abandonner les charges en échange d'un témoignage.

Un épisode dont la diffusion précoce en France fait la seule valeur ajoutée. À noter que cet épisode et les 12 autres diffusés en 1975 se terminaient par le générique "gyrophare" de la première saison 1968-1969 mais en reportant la distribution exacte.

Retour à l'index

14. RAPT D'ENFANTS
(THE CHILD STEALERS)

La diffusion de cet épisode eut lieu comme dernier des douze opus proposés par FR3 en avril 1975. Et il n'a quasiment jamais été rediffusé parce que les chaînes le confondent avec un épisode de cette même cinquième saison, Rapt (05-20) dont le titre original est "Little girl blue".

Dans cette histoire de kidnapping, nous retrouvons le fade Richard Hatch, qui succèdera à Michael Douglas dans "Les rues de San Francisco", et qui fut l'un des héros de "Galactica" et un récurrent de son remake "Battlestar Galactica".

Un jeune couple a kidnappé le bébé pour le "vendre". Inutile de dire qu'ils se feront coffrer sans ménagement par un McGarrett furieux à la fin de l'épisode. Et l'on ne saurait lui en vouloir. Gary (Richard Hatch) et Nina (Meg Foster) exercent le plus odieux commerce du monde : vendre des bébés volés.

Richard Anderson, Oscar Goldman de "L'homme qui valait trois milliards", et qui s'appelle ici Goodman - Goldman dans la VF ! - achète le bébé pour un couple stérile pour 5000 dollars. Il s'agit d'un trafic organisé. L'enfant est le troisième que Gar et Nina vendent à l'avocat Goodman, le premier ayant été... le leur.

Les parents du bébé volé, Les Empson (Jack Hogan et Brooks Almy), sont desespérés. Ils font un appel à la télévision. En les voyant, Nina a des remords, pas Gary. Le couple a l'intention de kidnapper un autre enfant. Chez Gary, le cynisme est de mise. Tous les moyens sont bons pour avoir de l'argent. L'équipe Five-O est effondrée : il y a déjà eu un cas similaire, le cas Orringer ; Steve n'a rien pu faire. Danny se souvient d'un autre rapt dont le bébé a été retrouvé car il avait un bras atrophié. Steve comprend que c'est un trafic d'enfants.

Après les monstres qui font partie de la légende Hawaii Five-O, Wo Fat, la famille Vashon, Le lieutenant Ralston... nous sommes confrontés, comme pour les terroristes de "Au douzième coup" à des criminels infiniment plus dérangeants car réalistes.

Steve et Ben s'envolent pour Los Angeles sur les traces d'un précédent kidnapping. Steve rencontre Goodman, qui comprend qu'il est confondu par McGarrett. L'homme fait le malin, Steve lui frappe le visage avec un mandat du procureur. Lorsque les enfants volés sont récupérés, la douleur des parents adoptifs est atroce. Gary et Nina nous semblent alors plus démoniaques que tous les Wo Fat et Vashon de la série. En compensation, le soulagement du couple Empson donne au téléspectateur une bouffée de détente dans ce climat oppressant.

Gary et Nina volent un autre enfant.

La scène de l'arrestation dans un aéroport est brutale. Jack Lord vit littéralement la scène, n'ayant pas à se forcer car il n'était pas facile de caractère. L'imprimeur des faux papiers est bien entendu également mis sous les verrous.

- Nous l'argent, on s'en fiche, ce qu'on a fait, c'était pour avoir la liberté.
- La liberté. J'ai l'impression que vous allez pouvoir l'apprécier longtemps. Bouclez-les Danny !

Retour à l'index

15. MERCI POUR LA LUNE DE MIEL
(THANKS FOR THE HONEYMOON)

Patty Duke porte sur ses épaules cet épisode. La comédienne au début rend son personnage antipathique, pour l'adoucir à la fin. Toni (Petty Duke) propose de donner Manola, le plus gros gibier après lequel court Steve.

Avec le procureur Manicote, McGarrett accepte de se placer sous le programme de protection de témoins. Elle est enceinte et veut l'immunité pour elle et son petit ami Marty. Mais Manola (Lane Bradford) réussira malgré toutes les précautions à faire empoisonner Marty. Le couple était protégé par McGarrett, Manicote et l'équipe Five-O dans un hôtel quatre étoiles pour y vivre leur lune de miel qui va se transformer en cauchemar.

Outre qu'il nous propose une invitée vedette de choix avec l'excellente actrice Patty Duke, l'épisode éclaire le téléspectateur français sur le programme de protection de témoins du FBI aux États-Unis. On découvre que malgré les protections policières, les trahisons, la corruption, mille dangers pèsent sur les témoins. Des petits truands retrouvent des libertés conditionnelles (ici 24 heures) pour coffrer un gros poisson.

On trouve dans l'épisode une ex de McGarrett, une reporter, Margo (Carol Lawrence), ce qui n'est pas fréquent. Le tueur envoyé par Manola a l'air d'un abruti parfait, nommé Vincent  Personne ne s'en méfie et en fait c'est un as.

Jamais Steve ne fait preuve de compassion pour Toni, dont il réprouve de devoir marchander pour avoir la tête de Manola. On trouve Jack Lord peu crédible et maladroit dans les scènes romantiques avec Carol. Et plus convaincant dans les scènes où il doit se montrer dur et inflexible.

La dernière scène confronte Manola avec le témoin à charge Toni. McGarrett a fait croire que le couple a été empoisonné au cyanure alors que seul le mari est mort. À noter que le grade de McGarrett rarement mentionné l'est ici par un journaliste : lieutenant (en VF, il est capitaine en VO).

- Bouclez-le Danny ! Meurtre avec préméditation.

Retour à l'index

16. LE PARANOÏAQUE
(THE LISTENER)

Un des joyaux de la série. Imaginez un psychiatre dont le bureau et le domicile sont truffés de micros. Il est victime de chantage. Le médecin a refusé de soigner gratuitement un simple gardien d'immeuble, et il a décidé de se venger.

L'homme s'appelle "Cerbère, le gardien de l'enfer" (Greg Mullavey). Il veut faire chanter le docteur Fowler (Robert Foxworth). Cerbère provoque très vite des dégâts irréversibles : suicides de patients, révélations de maladie incurable à un enfant qui a une tumeur au cerveau,

La vie de Fowler devient un cauchemar, aussi décide-t-il de se défaire de tous ses patients. L'épisode nous plonge dans un climat oppressant, malgré la présence de l'équipe de Five-O. Puis Cerbère que rien n'arrête s'en prend à la vie privée du toubib.

Un détraqué de plus dans la gallerie des Ralston ou du serial killer de "Les clefs de l'énigme" (04-03).

Après qu'une patiente se soit jetée d'une fenêtre et tuée, le psy décide de capituler et en fait part à McGarrett, mais ce dernier évidemment n'abandonne pas.

En le maintenant longtemps au téléphone, Chin Ho localise Cerbère dans une cabine. Lorsqu'il tombe entre les mains de McGarrett, ce dernier, peu soucieux de violence policière, lui fait sa fête. En 1972, le téléspectateur indigné par les suicides provoqués par le fou applaudit des deux mains. Pas de "Bouclez-le Danny !" puisque le fou est emmené à l'asile. Cet épisode reflète une époque "Inspecteur Harry" où la dureté d'un flic face à une fripouille n'heurtait pas le "politiquement correct".

Retour à l'index

17. DEUX MAISONS ET UNE DOUBLE VIE
(HERE TODAY... GONE TONIGHT)

Cet épisode fut diffusé en février 1975 deux ans à peine après la diffusion US. Puis, appartenant à FR3, il fallut attendre le rachat des droits par TF1 pour le revoir en 1990.

Il raconte l'histoire d'une mystification : pour commettre un meurtre, le bras droit d'un homme d'affaires se dit présent dans deux endroits à la fois, la seconde maison étant démolie après le meurtre.

Monte Markham et la regrettée Madlyn Rhue font partie de la distribution. 

Barry Dean (Monte Markham) a des révélations à faire sur son patron, Fleming. Mais se sentant menacé, il accepte de rencontrer McGarrett à condition de le conduire en hélicoptère les yeux bandés. Le gouverneur refuse et envoie Danny à la place de Steve.

On réentend le joli thème musical de "Recherche archéologique" (04-01). Dean feint un malaise, quitte Danny, et s'envole tuer Fleming se créant un alibi puisqu'il est soi-disant dans sa maison. Mais il a deux maisons identiques dont l'une près de chez Fleming.

Episode superbe visuellement malgré un scénario compliqué. Qui en effet peut dupliquer un si bel appartement et le faire détruire en une nuit ?

Pour l'heure du crime, l'alibi de l'assassin est Danny. McGarrett flaire vite l'embrouille car Dean s'est fait faire un électrocardiogramme indiquant soi-disant un malaise.

L'épisode nous vaut de superbes vues d'hélicoptère. McGarrett va chez Dean à Maui. Il ignore que Danny la veille n'était pas là mais dans une réplique à Honolulu.

June, la veuve de Fleming (Madlyn Rhue), est la maîtresse et complice de Dean. Steve se demande si Dean n'a pas un sosie qui était avec Danny Williams.

Pris de soupçons, Steve fait des recherches avec Che Fong dans une maison détruite le jour même. Et il démontre à Danny qu'il a été joué. Décidément, on n'abuse pas McGarrett même avec la mise en scène la plus ingénieuse.

Avec l'aide de l'agent d'assurances Bella Morgan (Sandra Smith), Steve monte une machination. Bella fait chanter June Fleming en lui disant qu'elle est au courant de l'existence des deux maisons. Mais surtout, elle se fait passer pour la maîtresse de Dean. McGarrett est sur place lors de la rencontre entre les deux femmes. Et entend June tout avouer.

Puis il arrête Dean.

Retour à l'index

18. DIABOLIQUE ENTREPRISE
(THE ODD LOT CAPER)

Cet épisode, programmé assez tôt en France (printemps 1975) nous permet de retrouver Richard Basehart, l'amiral Nelson héros de "Voyage au fond des mers", qui interprète ici Murdock, un entrepreneur immobilier en fauteuil roulant.

Un agent de change, Stan Cooper, est abattu devant la bourse sur l'ordre indirect de Murdock. McGarrett commence son enquête. Peu après, Murdock retrouve un ex détective privé, Laughlin (Ron Hayes), à qui il reproche d'avoir tué Cooper, voulant seulement le mettre de côté de l'affaire qu'il prépare et qui concerne une somme de 40 millions de dollars. 
Peu après, pourtant, Laughlin commet un autre meurtre, tuant le garde de la banque de la bourse.

On ne sait trop où les scénaristes veulent nous entraîner, l'histoire est assez embrouillée. Lorsqu'à la moitié de l'épisode, le téléspectateur n'a encore rien compris, c'est mauvais signe et en tout cas on sait que l'on ne va regarder un épisode majeur.

Cooper et ses complices font un hold-up à la bourse. Ils y brûlent les dossiers de Murdock. On reste un peu pantois devant la taille des ordinateurs de l'époque. Murdock feint auprès de Steve d'être furieux du manque d'efficacité des services de Five-O.

D'ailleurs, cet épisode correspond bien à une époque où tout n'était pas informatisé et centralisé. La bande de Cooper se contente de détruire des actions et ordinateurs dont on ne peut retrouver aucune trace.

Les actions ont été brûlées, mais elles étaient assurées. Le script ne serait donc plus utilisable aujourd'hui. La piste de McGarrett est le fait que les bandits ont utilisé des lance-flammes portatifs. Chin Ho retrouve la seule entreprise de l'île qui en a vendu quatre récemment. La piste mène à Cooper.

Un épisode mineur qui n'apporte pas grand chose à cette saison 5. On mettra deux melons pour l'aspect documentaire de l'époque et le talent de Richard Basehart. Cooper tente de faire chanter Murdock en lui demandant de devenir son associé, mais l'homme en fauteuil roulant a tout prévu et il dénonce le tueur à McGarrett.
L'enquête de Steve évolue car une employée de la bourse se souvient d'avoir eu une action entre les mains et de son contenu.

L'employée de la bourse témoigne que l'action qu'elle a eu entre les mains se trouve bien chez Murdock. Pour une action d'une valeur infime datant de 1912, Murdock est confondu.

- Monsieur Murdock, je vous arrête pour association de malfaiteurs, vous n'étiez pas satisfait de mes services, j'espère que vous allez l'être. Bouclez-le Danny !

Retour à l'index

19. QUI ÊTES-VOUS MONSIEUR WINKLER ?
(WILL THE REAL MR. WINKLER PLEASE DIE?)

Cet épisode avec Nehemiah Persoff en espion qui a changé trente-six fois d'identité est un ratage total. Intrigue d'espionnage mal construite, et beaucoup de bavardages. Filmé par hasard lors d'un reportage sur un tunnel, Winkler blesse un journaliste et est arrêté par la police.

Bien que le reporter ait retiré sa plainte, la police s'intéresse à Winkler. Il n'a pas d'identité ni de trace d'existence de lui avant 1966. Winkler admet être en réalité Hoffman, un homme qui a témoigné dans le cadre de la protection des témoins et dont Winkler est la nouvelle identité.

McGarrett est absent de l'épisode, étant à Washington. À peine la police laisse-t-elle Winkler qu'il est rattrapé par son passé, en l'ocurence Reeves (Malachi Throne), qui tue un homme et le fait accuser du meurtre.

Jack Lord est en vacances visiblement, et l'épisode s'en ressent. L'équipe interroge Winkler ; son véritable nom est El Perrin, agent soviétique étant passé à l'Ouest.

Fort heureusement, à la moitié de l'épisode, nous retrouvons Jack Lord face à des agents soviétiques. Steve essaie d'en savoir plus auprès des russes.

L'ennui se propage tandis que l'histoire manque de mouvement. On ne comprend pas l'acharnement de la police d'État sur El Perrin/Winkler. Ce dernier est mis au secret par Danny dans l'attente de la visite de Rogloff (Mark Lenard). La police d'État se fait aider par le KGB maintenant ? L'épisode s'étire en longueur. Un coup de théâtre arrive lorsque l'assistant de Rogloff (Peter Carew) déclare à McGarrett qu'il n'est pas El Perrin, il s'agit de Otto Steiner, quatrième identité ! Artiste de music hall est-allemand, il a fui à Hawaï. Le télespectateur a depuis longtemps décroché.

Sous les yeux de Steve et Chin Ho, Winkler est kidnappé. Par Reeves qui est en réalité El Perrin. Si vous avez suivi, vous avez de la chance. Mais l'équipe de Five-O cerne tout ce beau monde dans une carrière et désarme la bande de Reeves.

Embarquez-le Danny ! demande Steve concernant Reeves/El Perrin ; quant à Winkler, il devra changer encore de nom sous l'égide du programme de protection de témoins et de McGarrett

Retour à l'index

20. RAPT
(LITTLE GIRL BLUE)

Deux paumés kidnappent une petite fille. Le chef est joué par l'assassin de "Qui a tué Mira Bai ?", l'acteur Ron Feinberg qui est ici un certain Luther. Il jouait aussi dans "Incinération" (04-02). Avant de mourir en 2005, ce comédien a joué dans "Transformers" au cinéma.

Arrêtés pour un contrôle routier, les deux paumés paniquent et Luther étrangle le policier de la route. L'épisode a un air de déjà-vu puisque les paumés qui se réfugient sur une hauteur et sont cernés, nous en avons vus dans Pianolo (03-15) et surtout le tireur fou de "Tireur d'élite" (04-06). On a l'impression de voir un remake de ce dernier épisode. Ce n'est pas en soi que l'épisode est mauvais, mais le schéma est exactement le même (avec l'arrivée de la grand-mère du tireur ici, au lieu de la mère dans "Tireur d'élite"). Ici, au bas de la montagne, nous voyons la mère et la grand-mère s'affronter. McGarrett accuse la mère d'être complice de l'enlèvement.

Luther ne comprend pas que son complice est mort d'une crise cardiaque et retrouve un rôle similaire à celui de "Qui a tué Mira Bai ?", un simplet. On a le sentiment que la série tourne un peu en rond et que le présent épisode est un mélange de cet épisode et de "Tireur d'élite". La petite fille s'enfuit et tombe dans les bras de sa mère. Il reste là-haut Luther qu'il faut déloger. Les prises de vue ressemblent à celle de beaucoup d'autres épisodes (Hélicoptère, McGarrett au mégaphone...).

Luther dans son délire se croit à la guerre et voit des soldats l'attaquer – ressemblance avec "le roi de la colline" (01-15).

McGarrett réussit à désarmer Luther sans violence en se faisant passer pour un militaire de son unité. Coup de théâtre : c'est la grand mère qui a engagé les deux kidnappeurs. Tout juste deux melons pour cet épisode qui est une compilation d'autres déjà vus.

- Danny, embarquez-moi cette charmante grand-mère !

Retour à l'index

21. POURCENTAGE
(PERCENTAGE)

Retour de deux comédiens familiers en guest stars : Milton Selzer et Kwan Hi Lim.

Début très violent : un homme est tué à coups de poings américains.

Nous retrouvons ensuite un tripot de jeux où Howard (Mitch Mitchell) perd 120 000 dollars. Sam Greene (Milton Selzer), associé de l'homme assassiné, O'Hara, s'est porté caution pour les pertes de Howard. Yoshigo (Kwan Hi Lim) est derrière l'assassinat de O'Hara. On se demande si en le voyant à la télévision, les justiciables hawaïens avaient bien confiance pour prendre comme avocat cet acteur partageant sa vie entre son cabinet d'avocat et les studios CBS.

Howard meurt assassiné par ordre de Yoshigo afin de l'empêcher de rembourser Kuang (Seth Sakai) et par là même, éliminer Sam Greene qui s'est porté caution et n'a pas l'argent. Ainsi, Yoshigo éliminera un concurrent (Sam).

La connivence entre Sam et l'équipe de Steve est hautement improbable.

Kwan Hi Lim (moustachu pour la première fois), habituellement, joue des personnages rusés et mielleux. Ici, il est le caïd impitoyable, il punit son associé Herman Stein (Leonard Stone) en le rétrogadant comme comptable après que Stein l'ait menacé de révéler qu'il avait tué Howard.
Sam Greene propose à Herman Stein une alliance contre Yoshigo.

L'enquête aurait pu se révéler plus passionnante. Mais il y a trop de personnages, trop de noms à retenir, d'associés, de responsables de tripot. Le légiste (Al Eben), en faisant l'autopsie, découvre qu'Howard (tombé du 15e étage) était mort avant la chute et a été torturé.

L'histoire s'égare avec une enquête sur Valérie Sinclair, petite amie d'Howard (Carole Kai), vue sur les lieux de la chute de son amant. Pour tenir les cinquante minutes syndicales, le scénariste essaie de noyer un peu le poisson. Des preuves sont trouvées contre Yoshigo suite à l'effraction de son coffre.

Les doubleurs de la VF ne sont pas toujours attentifs (Il s'agit pourtant d'un épisode doublé pour FR3 en 1975 et non à la va-vite pour TF1). Or Ben Kokua dit "Ici Ben Tanaka" !

Le couple Sinclair (Valérie, la maîtresse de Howard) et son mari (Douglas Kennedy) deviennent de sérieux suspects du meurtre de Howard alors que Yoshigo avait la position de favori. Mais peu après, Sam Greene est accusé du meurtre par McGarrett.

Qui a tué Howard ? Sinclair par jalousie ? Steve pense que Sinclair a payé Sam Greene pour tuer l'amant de sa femme. Steve dépose de preuves (indices trouvés sur les lieux).

Steve garde l'argent de Kwang.

- Ben, bouclez Sam pour meurtre au premier degré et arrêtez Yoshigo pour le meurtre de O'Hara ! Beaucoup de rebondissements de cet épisode, mais l'arrestation de Sinclair (que sa jeune épouse quitte) n'est même pas mentionnée !

Retour à l'index

22. DERNIER AVERTISSEMENT
(ENGAGED TO BE BURIED)

Le propriétaire d'une salle de billard est racketé par deux jeunes voyous, les fils Vadago dont le père est un caïd. Puis, ils font exploser une voiture devant sa salle.

Rono Vadago (Erik Estrada, le beau gosse de "Chips") est le petit ami de la fille de Chin Ho, Alia (Irene Tsu). Le père de Rono est joué par Simon Oakland, une nouvelle fois vedette invitée de Hawaï police d'État. Pour la seconde fois après "Hara Kiri" (03-08), Oakland joue un handicapé.

Un autre propriétaire de billard, Carlson, porte plainte contre les Vadago, alors que le premier lâche n'a pas voulu donner suite. Chez Carlson travaille Pamela, la meilleure amie de la fille de Chin Ho. Les différents éléments du drame se mettent en place. Le père Vadago est cloué sur un fauteuil roulant et il apprend que son fils fréquente la fille de Chin Ho. Roméo et Juliette au pays de McGarrett, on se doute que cela finira mal.

Le curé qui doit marier Rono et Alia connaissant les activités criminelles du père de Rono, Shako Vadago, il met en garde Alia et refuse l'union.

Danny fait la morale à Alia, de même que Chin Ho furieux, en montrant des films sur les crimes de Rono Vadago.

Carlson est à nouveau attaqué par les Vadago. Pamela (la meilleure amie de la fille de Chin Ho) est grièvement blessée par une explosion qui tue aussi un policier. Pamela meurt. Alia veut rompre avec Rono.

Bertie (Donald Roessler), assassin de Pamela et du policier, voudrait faire un marché avec Manicote pour obtenir une réduction de peine s'il dénonce les Vadago. Il est molesté par Chin Ho et Steve menace de le suspendre. Rono et Alia se marient finalement.

L'épisode se termine en tragédie : Rono prend sa femme en otage, tue le prêtre, et veut tuer Chin Ho quand McGarrett fait signe à Duke Lukela qui abat Rono avec un fusil à lunettes.

Alia pleure son "mari" et se réfugie dans les bras de son père, puis elle dit à McGarrett :

- Vous ne saviez pas ce qu'il aurait pu être.
- Non, mais nous savions ce qu'il était.

Retour à l'index

23. LE PENDENTIF
(THE DIAMOND BUT NOBODY STOLE)

Eric Braeden, Victor dans "Les feux de l'amour", revient dans "Hawaï" après "Attentat sur commande" (03-03).

Cet épisode devait marquer le retour de la série en janvier 1976 sur Antenne 2 mais il fut déprogrammé ("Voyages organisés" la semaine suivante fut donc le premier a été diffusé dans cette troisième série d'épisodes en France), et "Le pendentif" revint en juin 1976.

Pendant une réception dans la villa de Djebara (Eric Braeden) et de son épouse, une princesse, un cambrioleur se sert de mercure pour neutraliser l'alarme du coffre-fort et dérobe un pendentif inestimable. L'équipe de Five-O commence par fouiller chez un joaillier suspect, Willard Allen (Melvin Cobb). Chez le bijoutier, on retrouve le pendentif, qu'il a acheté 8000 dollars alors qu'il en vaut 40 000.

Le voleur du pendentif découvre dedans un microfilm top secret recelant des secrets d'espionnage.

Djebara n'a pas porté plainte pour le vol. Il reçoit un coup de téléphone du voleur pour le microfilm. Il mène son affaire bien en marge de la police, travaillant à son compte, alors que sa belle-mère pense qu'il l'aide, par ses activités secrètes, à reconquérir son palais d'un pays d'Indochine dont elle a été chassée. Dans un parc, il rencontre un espion étranger à qui il promet de retrouver et de remettre le film dans un délai de trois jours. L'espion en échange doit lui remettre de l'argent.

Le receleur joaillier Willard Allen qui a pris le pendentif est torturé et tué, aussi Steve mène une enquête sur le volé, Djebara. Tout d'abord, il s'efforce de nier le vol, alors qu'un bijoutier a dit à un homme de l'équipe Five-O avoir fait le pendentif exprès pour Djebara. Ce dernier demande d'ailleurs à Steve de ne pas parler du vol du pendentif à sa belle-mère pour ne pas l'affoler.

Steve apprend qu'entre les années 50 et 60, Djebara était agent du contre espionnage (CIA) en Asie du Sud-Est. Puis, il découvre que le cambrioleur serait Paolo Malana (John Stalker).

L'équipe de Five-O recherche aussi Sammy York (Frank Trott), mais on ne retrouve que son cadavre. Il a été assassiné. Sur le corps, McGarrett découvre un microfilm. De victime, Djebara devient suspect.

Alors qu'ils le suivent avec beaucoup de mal, puisque Djebara est un "pro", un homme lui porte une valise. À cet instant, un tireur isolé avec un fusil à lunettes abat Djebara. L'équipe de Five-O arrête l'homme à la valise.

Cette intrigue d'espionnage est particulièrement embrouillée, et l'épisode mérite à peine deux melons.

La belle mère de Djebara, Madame Souvang (Seula Quo), l'a fait abattre. Elle estime que Djebara l'avait trahie et était un mercenaire. Steve l'arrête.

- Bouclez-la Danny, pour meurtre et délit d'espionnage !

Retour à l'index

24. LE PROCÈS
(JURY OF ONE)

Avec cet épisode se termine la saison 5.

Cet épisode, diffusé en 1975, et longtemps invisible en France, relate l'histoire d'un procès fait par un jury populaire. L'accusé, Lucas (Paul Camen), a mis "dans sa poche" un membre du jury. C'est l'information qu'obtient McGarrett d'un indicateur, Artie Boland (Arthur Malet).

En réalité, le juré est menacé car on a enlevé sa fille. Steve ne le sait pas et contacte Manicote (Glenn Cannon) pour l'informer de ce que lui a dit Boland. L'avocat de Lucas, Mills (Edward Binns), informé de la prévarication d'un juré, fait un scandale. C'est un échange très vif qui a lieu entre Mills et John Manicote. McGarrett enquête sur les huit jurés masculins du jury. Mais après un premier écrémage, il ne reste que quatre cas à examiner.

Le juge convoque Jenkins, un des jurés qui a reçu 5000 dollars sur son compte en banque. Jenkins à ce moment là a une crise cardiaque. Il veut parler à McGarrett à l'hôpital.

Artie Boland, ivre, veut parler à McGarrett. Il joint Danny. Il a semble-t-il un tuyau en or concernant le juré qui va empêcher la condamnation de Lucas. Mais peu après, il est renversé volontairement par une voiture et mortellement blessé.

Clifford Sprague (Ray Buktenica) aurait sa fille disparue. Chin Ho se rend chez Helen Sprague (Dale Morse) qui déclare que leur fille est à Los Angeles chez sa grand mère. L'enfant n'y est pas.

Steve obtient de Manicote de mettre les Sprague sur écoute. Pendant ce temps, Sprague fait face aux onze jurés et déclare Lucas non coupable. Ben Kokua surprend une conversation téléphonique entre Mme Sprague et le ravisseur. Pour McGarrett, une course contre la montre commence. Le juge a donné un nouveau délai d'un jour au jury pour se mettre d'accord.

In extrémis, McGarrett comprend que c'est l'associé de Lucas qui a kidnappé l'enfant. Il réussit à le libérer. McGarrett arrive au tribunal avec la petite fille. Sprague change son vote et Lucas est condamné.

Retour à l'index

Crédits photo: Paramount.

Images capturées par Patrick Sansano.